古文翻譯

來源: 何一夫於 2010-03-16 18:42:24 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1539 bytes)

　溫家寶引用了不少古詩語，現場翻譯張譯文值得商榷。

溫引用的古詩語翻譯一覽：
　　1.行百裏者半九十。
　　張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。
　　　　
2.華山再高，頂有過路。
　　張璐譯文：No matter how high the mountains, one can always ascend to its top。
　　
　　3.亦餘心之所向兮，雖九死其尤未悔。
　　張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die。
　　
　　4.人或加訕，心無疵兮。
　　張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。
　　　　
　　5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。
　　張璐譯文：Differences between brothers cannot sever their blood ties。
　　

1. 這句的意思是說，凡100裏的路程，走了90裏才算一半，比喻最後的一小程，才是最為緊要的。
張氏的譯文，在100邁的行程中，有一半掉隊了。

2。原文的意思是，再困難的事情，也有解決的辦法。張的譯文：山再高，也能攀上頂峰。

3。這句，覺得用： I'd not regret even if I'd die a thousand times for it.

4. 或： in spite of any possible ...

5. is OK.

SI 事後說起來容易，臨場發揮，千難萬難。