上海閑話──說“嗲”

來源: 慧慧於 2010-01-29 18:06:12 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (11925 bytes)

本文內容已被 [ 慧慧 ] 在 2010-01-29 19:43:24 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

說“嗲”

程乃珊

滬語中的“ 嗲” 解釋多多，做形容詞可解釋美好的、俏麗的、上品的、漂亮的……

上海話表示好的詞匯其實很多：讚、靈、噱、嗲……但個中有很多微妙的區別，如“讚”，就是精巧考究的意思，比如這套房子裝修得蠻讚的(蠻靈、蠻嗲)，如用“蠻噱的”或“噱頭蠻好”，就好像不太妥當，不夠誠意。

但反過來，讚美某個創意，如“這套餐具設計得蠻噱頭的”、“這室內的燈光設計蠻噱的”就很恰當，這裏除了讚美事物本身的美好外，更有讚美製作者的智慧在其中。

老上海話正宗的讚美，就是用一個“讚”字，如“他一口英文老讚的”。倘若用“他一口英文老噱的”，那就有點好像他的英文基本程度不過一般，但他可以揚長避短，將人蒙得很巧妙，覺得他一口英文還是很好的。

如果說“他一口英文蠻靈的”，比“讚”程度略差一籌，同樣屬很好的表示；如若“他一口英文蠻嗲的”，在舊時就有點給人覺得態度不沉穩，決不能對長輩師長作些措詞，隻好年輕人同輩之間如此說，如若用“老嗲”甚至“嗐嗲”這樣的形容詞是極其不恭的。

記得上世紀70年代時，有人替我表妹介紹朋友，談到男家經濟狀態時，媒人講得興起，一個不留神說漏了嘴：“他屋裏條件嗐嗲——三個人住一大一小五十平方米呢！”我姑媽當即臉一沉，“這個媒人講話哪能介觸氣，條件好就好了，啥嗐嗲嗐嗲的。媒人這種腔調，像小弄堂裏出來的。”老上海保守人家，講話十分注意措詞，同英文一樣，上海話也有街坊俚語與上層社交之分。

以“嗲”形容某物某人之好，好之外，還有一層精致、情調、氛圍等軟件附加在裏麵。比如“某某長相倒一般，但嗲悠悠的，男孩子都很吃（欣賞）她呢！”比如，“他家住的是二室老房，但布置得老嗲的……”“嗲”形容事物有別於華麗奢侈，很有現今“小資”這種味道，代表情趣審美的不俗。

如果說，英語中的“好”有三級表示：好、較好、最好，即good、better、best的話，上海話中的“嗲”，肯定屬於“好”的最高級。街坊俚語雖然入耳粗俗點，卻是生動形象，曆經時月卻依然生機勃勃，如“嗲”。

“嗲”多數為女性專用，意為嬌俏、嬌柔、柔弱。“嗲”比撒嬌更可愛，撒嬌還有點使小性子的感覺，嗲，是一種欲迎還拒的風情，嬌怯得令人生憐。

發嗲的火候需掌握得很好：發嗲首先要找對對象，要拿得穩此招定能生效的，否則，就不是發嗲而成作嗲。發嗲與作嗲，可是差很遠了。

原汁原味能令人接受並怦然心動的發嗲，一定是發嗲者在對的時間、場合和對象一種嬌憨之態的流露，就像花兒迎著朝陽徐徐綻開一樣自然舒緩。作嗲就不同了，往往是場合、時間、對象哪個環節有點不大對頭，令人不禁冷冷一句：“作啥的嗲！”所謂強扭的瓜不甜，難得一次倒也挺讓人受用，經常如此就容易令人生厭。

當然，如同表演藝術需要心領神會角色代入一樣，“作嗲”之術一旦爐火純青完全可以亂真，這幾乎是一門專業了，很少女人有這分用心和“恒心”修讀此科，這往往可能要修讀一輩子呢！一樣花這分心思，不如正正規規學一門專業防身，但女人適可而止、偶然一展的嬌嗲或許是沉悶辦公室生態的一抹和風、商戰中的一貼潤滑劑，許多職場上錙銖必較的死結，經女人甜甜的一句俏皮話就得到化解。

嗲，隻要不做作、不過分，確是女人很美好的一道風景。難怪協調、公關、客戶服務等都是女性的強項。但女人的嗲，要有相當修養儀態文化作內涵，否則，就令人肉麻起雞皮疙瘩，變成“發俄羅斯嗲”。

上海有句新諺語為：發啥俄羅斯嗲！它不講“發啥意大利嗲”、 “美利堅嗲”真的可圈可點，說明，發嗲，也要有點實力的。

一個女人到老，都可以有對象發嗲，有人欣賞她發嗲，這就叫幸福的女人。

此文轉載自《齊魯晚報》2009年12月28日“名人有約”欄目

----------------------------------------

上海女人的“嗲”文化

轉自搜狐，作者不詳

“嗲”是女人的特權

這裏的“嗲”也是“好”的同義語，充分而恰當地表現了上海美女的讓人魂牽夢繞的神情。而北方的姑娘們大多不知“嗲”為何物，她們為這種嗲找了另一個名詞，稱之為“犯酸”。但是在上海，“嗲”作為人們所認同的文化形態，正在悄然對女性進行塑造。

這種嗲文化其實是源自蘇杭。也許早在宋代從開封遷都到杭州時，嗲文化就已經發端，這可能是千百年來所形成的江南女兒柔美溫婉的佳人風範，正如越劇所表現的那樣。因為當時杭州的女性文化是來自開封或是更遠的地方。

如今上海女人的“嗲”早已聞名大江南北，她們的“嗲”是一個被上海文化所熏陶的女孩近於天然的舉止表現。一般來說姑娘談吐和舉止比較委婉可人，還不能說是嗲；一個漂亮但帶蘇北口音的女孩，人們不會說她“嗲”；一個出身高貴但說話很衝的女人，人們不會說她“嗲”。

“發嗲”，包括了一個女人的嬌媚、溫柔、情趣、談吐、姿態、出身、學曆、技巧等等，其中既有小姑娘的撒嬌弄俏，也有大姑娘的忸作態等一係列顯示女性柔弱嬌媚的魅力的舉止，包含有很多不可觸摸的因素在其中，從而成為上海女性文化的一個重要成分。

嗲與撒嬌的區別

上海女人的“嗲”與北方女人的“撒嬌”有點相似。女人發嗲，也許是因為知道自己的性別優勢。一般來說粗壯堅強，豪情俠骨，從來與吳越美女無緣。這種嗲文化熏陶下的美女，大都表現得含蓄委婉、纏綿悱惻。不過有時候“嗲”也是外露的，尤其是在有外人在場的時候，上海女人尤其“嗲”，也不知道是為了讓外人知道她多麽愛自己的男人，還是為了讓別人知道她自己多麽風情萬種。

“嗲”有先天的也有後天的，是上海人對女性魅力的一種綜合形容。如今的涉外婚姻統計證明，上海的女性，最受西方男性的歡迎。中國的嗲同歐洲比如法國女人相比，有點小家子氣。法國女性有一種要力奪“最有魅力女性”的領導地位的傾向，不管長相如何，似乎總認為自己最有魅力，也就是說，法國女性的 “嗲”是一種強勢嗲，而上海女性的“嗲”，是一種惹人憐愛的弱者之嗲。

除了“嗲”，上海美女的另一特點是毫無原因的驕傲，驕傲的理由大約是因為——阿拉是上海人。我曾聽說現在的上海女孩子一般不會離開上海，除非出國。如果你遇到結伴外出的上海女人，也會領略到她們的驕傲。

她們喜歡在異鄉的街頭或公共場合大聲地說著上海話，她們會感覺到所有的人都在注意自己，聽自己說話。別人要是問上一句：你們是上海人嗎？她們就會莞爾一笑說：是啊，心中卻暗說：老土，這還用問嘛。但她們說話的聲音卻依然甜美與溫柔。

她們中有人經常驕傲地稱自己為純粹的上海人,因為隨著到上海打工者的增加，非純粹的上海人也越來越多,外地年輕女性用不了多久,就能說一口流利的上海阿拉語,你根本分不出到底誰是純粹的上海人。上海女人的眼裏除了上海,其他地方統統是鄉下。

從交談中就可以看出她們很驕傲自己是上海人。現在她們已不那麽的排他,起碼在表麵上看,本地的上海女人會和外地人相處得很融洽，至於心裏到底怎麽想,隻有天知道。她們對於洋人的一舉一動都很是關心,眼下流行穿什麽衣服,戴什麽帽子,她們就會很小心地模仿起來,但對內地卻所知甚少，比外國人也多不了多少。

上海美女不隻崇洋而且喜歡懷舊，所以她們非常挑剔。走在街頭上的女人，你從發型上就一眼能找到老上海的影子，那種特有的打著卷的發型，無論是年輕的或是年長的，都保留著上個世紀30年代的遺韻。

走在人民廣場地下仿20世紀30年代一條街上，迎麵就是一部20世紀30年代的老電車停在街口，引得遊人爭相拍照，還有老虎灶、上海旗袍店、哈德門煙店、擦皮鞋童匠的雕像以及那悠悠回響的上海鍾樓的咚咚聲，不由將人們拉回了舊日上海的情境中去。幸好現在的上海突飛猛進，令這個城市再次成為東方明珠。上海的進步不僅改變了城市，同時也改變了上海的女人。

其實你從上海的女性文學中，就可以看出上海女人的大致。張愛玲筆下的女人是豐富的，依稀代表了20世紀30年代的上海中產階級女性。她們的目標，便是成為一種“優雅的女人”，這種女人，其表現就是“出得廳堂，下得廚房”，旗袍麻將，宴會舞會。每一個時代都有一種風格，甚至每一個城市都有自己的不同格調，就好像每一個女人，都有自己與眾不同的一整箱衣服，任何一款都會有一則美麗動人的故事。