九月裏 記憶的河

九月裏 記憶的河


多想在記憶的河 採摘秋天的漿果
溫故生活的緩流 還有歲月的豐柔
多想在記憶的河 打撈秋天的快樂
每當小草正青綠 金穗等待著割收
多想在記憶的河 企盼生活的豐澤
回想你是個童孩 或者是年青小夥
多想在記憶的河 和你一起蕩輕舟
然後漂流，漂流。

多留戀記憶的河 生活是苦少甜多
沒有誰總低著頭 除了河邊的垂柳
多想在記憶的河 回憶那黃金時候
愛情就像那火苗 隨時都會要燒灼
多想在記憶中走 如果你也想漫步
那就拉著手，拉著手。

深冬裏的時候 我們也要記住
雖然你早知道 雪花會來問候
冬天裏的故事 我們已經記透
九月裏的熱火 已令我們成熟
嚴冬裏的傳說 也雕刻在心窩
另外還有，還有，還有…


秦照試譯於2009/9/16，試著用和原文相似的音韻和節拍。這首英文歌是會讓很多男人流淚的歌。感謝紅袖的美貼。

附原文：

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow.

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow
Try to remember the time of September
When love was an ember about to billow
Try to remember and if you remember
Then follow, follow.

Deep in December It's nice to remember
Although you know the snow will follow
Deep in December It's nice to remember
The fire of September that made us mellow
Deep in December our hearts should remember
And follow, follow, follow...

所有跟帖： 

• 原來很多男人都會流淚。。奧 -曉洲- ♀ (55 bytes) () 09/18/2009 postreply 08:01:21