我的新妻話不多，憂鬱而善嘲諷。我們相互觀察著對方：她讓人無法捉摸，而我很快就輸了這場戰鬥----盡管我動用了所有的決心，但我的神經迅速占了上風，對她而言我很快變成了一本敞開的書----
就這樣，幾乎完全是給自己上了一堂大課，我意識到了一個大洋洲人的靈魂與歐洲人，特別是法國人的不同之處。毛利人的特性是不直接地表達自我：它需要極大的耐心和實踐才能開始理解。
它帶著笑容和善變天性的偽裝；起初你會忽略這一特性，而它將以種種方式使你窘迫。
就在我以為我能夠揣摩她的外部表情和內部心態的時候，她會----不需任何做戲的思考----和我對抗，毫不擔心，富於嘲諷，並充滿孩子氣的輕浮。
一個星期過去了，這期間我的孩子氣的舉止連我自己都感到驚訝。我愛她，並對她說我愛她，這使她微笑。(她完全明白！) 她似乎也愛我，但從不對我說。有時，在深夜，閃電......在塔哈瑪娜的金色皮膚上跳舞。就這些了。了不起的大事。那個星期，飛逝如同一日，一小時，結束了。 她要我讓她回法翁去看她媽媽。我答應過的----
她走了，我憂傷地將她送上公共馬車，並在她的手絹裏包了一些錢以便支付車費，並給她的父親買一些朗姆酒......對我而言這象是告別。她會回來嗎？
幾天後她回來了。
我又開始工作，快樂接踵而至。每天隨著第一線陽光我的屋子散發著光芒。塔哈瑪娜臉上的金色在陽光裏飄浮。我們自自然然地，簡簡單單地，象在天堂裏一樣，在附近的一條溪流裏讓自己煥然一新。
每天的日常生活----日複一日，提哈瑪娜越來越多地表現出她的自我馴良而富於愛心；塔希提的芬芳彌漫了我的全身；我失去了對日子和時光，對善和惡的意識----一切都是美的，一切都是好的。憑著一種直覺，當我工作時，當我靜坐冥想時，提哈瑪娜總是保持沉默；她知道在什麽時候和我交談而不妨礙我。
交談，關於歐洲發生的事，關於上帝，關於神。她向我學，我向她學......
在床上，夜幕降臨時，交談。
她對星辰懷有極大的興趣：她問我啟明星和黃昏星在法語裏怎麽稱呼。她對於地球圍繞著太陽轉感到難於理解。她接著也告訴我在他們的語言裏星辰的名字。
努阿(他起源於大)和他的妻子睡覺。她首先生下了土壤之王，然後生了曙光，又生了塵埃。然後努阿便和這位妻子脫離了關係。
努阿(他起源於大)和一位叫大會的女人睡覺。她為天堂裏的群星們生了皇後，然後又生了黃昏星菲提。金色天堂的國王，唯一的國王，和他的妻子法諾依睡覺。她生了啟明星陶諾阿(金星維納斯)。陶諾阿王製定了白天黑夜和日月星辰的法律，並成了水手們的引路人。他將風帆設置向左，駛往北方；在那裏他和妻子睡覺而生了紅星。紅星在黃昏時分閃爍，他有兩種形象......紅星大神在西方飛翔，做好了他的獨木舟，那是白晝之舟，向天際飛去......他在太陽初升時航行。太陽叫內侯阿，他在天穹飛升。他和妻子歐拉·塔娜帕睡覺，生下了雙王。雙王就是麵對著昴星團的一對雙星，叫做寶拉·寶拉。這對攣生兄弟聽說父母在談論要將他們分開，便離開了父親的家，一起到了瑞阿提，然後又依次到了歐塔米、依米歐、和歐塔提。焦慮的母親緊跟著外出尋找他們，但總是比他們晚一步到達各個島嶼。但是，在歐塔提她聽說他們還在島上，躲在深山裏；她花了很長時間終於找到了他們，可是他們在她的麵前飛上了最高的那座山峰。最後，在山巔，三人都淚流滿麵，就在母親以為最終捉到他們的時候，他們飛上了天空。直到今日人們仍然能夠在群星之中看到他們。
我的妻子總不承認的是，那些流星可能是蒲帕坡。流星在這個國家是常有的事，它們憂鬱地在天空緩緩劃過。
有一天我必須去帕皮特。我許諾在當天傍晚回來。回來時馬車在半路上壞了，我不得不步行回家。等我回到家時已是淩晨。那時家裏幾乎沒有油了，----是存貨用盡，該進新貨的時候了----油燈已滅，我進屋時一片黑暗。我感到恐懼，更加多疑。小鳥兒肯定已經飛走了。我擦亮火柴，看見在床上-----
赤裸著，一動不動地麵朝下臥在床上，雙眼因恐懼而睜得大大的，塔哈瑪娜看著我，似乎不認識我。刹那間我也被一種不確定的奇怪感覺攫住了。提哈瑪娜的恐懼有傳染力。我產生了幻覺，好象她那雙凝視著我的眼睛裏射出了熒光。我從來沒有見過她如此美麗，美得讓人心悸......
可憐的孩子又將自己完全封閉起來了，我盡全力想恢複她的自信。“永遠不要這樣離開我，將我留在黑暗中！你在鎮上幹什麽了？----你一定去找別的女人了，那種到市場上去喝酒、跳舞、然後將自己交給軍官、水手、任何人的女人！”
請閱讀更多我的博客文章>>>
