拾遺錄 之三 無題

有泊品西來，曰睡衣。內服也，褻衣也。國人喜著此服出行，無任城鄉。京滬南粵摩登洋場，東西南北窮鄉僻壤，儒生柴夫，浩浩滿目，叔嫂姑婆，慰然成風。輝煌商廈茶肆酒樓，出入若無人之境。遠觀近察，男則步態輕盈，女則洋洋灑灑，自得之情燦爛於麵，惹人羨。

有婦近遷夷地，百無聊賴。每遇霞落之時，常見海堤洋人疾行，其心動，躍躍欲試。一日，見天無風雲，則略施粉黛，著錦緞睡衣掩門而出。既至堤，作運動狀，行亦急急。婦人體弱，及至數裏已汗染雙鬢，見堤下有椅無人，落座小憩。洋人見一婦著內衣，孤坐海岸，甚憂。紛至遝來：

“Are you OK？”
“You alright?”
“Can I help you?”
“Where your home? ”
“I can help you 911.
“I take the clothes to help you. ”
“I .....”


掌燈時分，婦與夫言說日間事，嗔洋人少見多怪。其夫曰：此地非彼地，日後萬不能著褻衣出門。婦答：這好好的衣服怎就不能出門呢？毛病！

所有跟帖： 

• 哈哈哈,他們在國內沒有自由, 在這裏正是這麽享受自由的! -馬蜂- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 11:57:16

• 文言不錯，英文一半不通：） 懷疑其真實性。 -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 12:09:10

• 真實性超強,尤其是英文部分,假洋鬼子的神態栩栩如生... -歉a歉- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 12:28:37

• 嗬，zt：你隻要反對悟空,就一定能說出有道理的話! 不過， -悟空孫- ♂ (82 bytes) () 06/18/2009 postreply 13:37:12

• 洋人說的沒有問題的,那婦人(假洋鬼子)回家學給她丈夫的,變味了 -歉a歉- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 13:51:00

• 再看看？ -悟空孫- ♂ (178 bytes) () 06/18/2009 postreply 13:58:34

• “內衣外穿”現在仍然“in”，但中國人早就穿內衣上街了。 -zoude- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 14:50:24