雨果的小說《悲慘世界》從1912年被拍成無聲片以來，吸引了無數劇作家和電影人的注意。《悲慘世界》在1978年被改成同名音樂劇（法文版）。該劇首演於1980年，在法國轟動一時。有關此劇誕生的過程，有不少有趣的傳說，在這裏和讀者略作分享。據說，法國的詞作家Alan Boublil在在倫敦劇場觀看由Charles Dickens（查爾斯8226;狄更斯)的小說《霧都孤兒》改編的音樂劇《Oliver!》的時候，當街頭小偷Artful Dodger的形象出現這舞台上，Boublil開始走神了，不知怎麽的，小說《悲慘世界》裏伽弗洛什的形象和舞台上小扒手的形象重疊了。他的眼前同時還出現了小說裏的其他人物——冉阿讓、警長鯊威、幸運兒珂賽特、熱血青年馬呂斯，一個個在他眼前晃動。
於是，他找到了曲作者Claude-Michel Schonberg，(也是他的長期合作者)，興奮地談論了自己的創念。早年的Schnberg酷愛音樂，但未能有機會接受專業音樂訓練。靠著天資，他在酒吧和歌舞廳裏練就一身流行音樂基本功，並且對普通聽眾的欣賞習慣和藝術品味了如指掌。漸漸地，流行音樂已經不能滿足他的創作欲望，於是便向音樂劇領域發展。他和Boublil 在創作方向上一拍即合，開始了他們的合作之旅。
改編世界名著並非易事。在製作《悲慘世界》的過程中，同是好戲之人的Boublil和Schonberg抱著虔誠的心，到原著中去尋找故事中的“戲眼”和“戲喉”，經過頻繁的交流，他們嚐試性地錄製了一個兩小時的樣本。沒想到，這個錄音樣本一上市便賣出了26萬份。1980年，他們找到法國的另一位詞作家Jean Marc Natel填上了優美的法語歌詞，第一個《悲慘世界》舞台版本於1980年9月在Palais des Sports上演，據說當時有幸欣賞此劇的法國觀眾達五十餘萬。不過，當時的非法語世界的音樂劇愛好者對此還一無所知。
一個雄偉的項目必須有一個成功的梯隊才能完成。 由於有音樂劇“沙皇”之稱 的Cameron Mackintosh的介入，才使得《悲慘世界》得以聞名於天下。這位很有經營頭腦的的英國製作人竟然沒有讀過小說原著，腦子裏僅有來自電影的模糊的故事框架。1982年，一位曾被《悲慘世界》劇打動的年輕導演將一張唱片交給了Mackintosh, 那富有感染力的音樂引起了這位英國製作人的興趣，他很快地決定要將其搬上英語舞台。
富有經驗的Mackintosh 召集了一班超級人馬。他請來了詩歌戲劇界的評論家James Fenton做翻譯，Trevor Nunn和John Caird任導演，還請了英國著名的詞作家Herbert Kretzmer寫英文版的歌詞。對樂曲部分的處理有保留，也有創新和順序上的重組。在這個音樂劇的創作過程中，創作者還請觀眾來看實驗性演出，並安排人員專門記錄觀眾情緒的變化程度，然後根據這計數據對劇目進行詳細的修改。
1985年英文版的《悲慘世界》登上倫敦舞台。1987年亮相紐約百老匯，從此曆演不衰。一連演了16年，觀眾超過900萬，還被很多不同的國家“移植演出”。《悲慘世界》以其波瀾壯闊的音樂和多彩多姿的舞美征服了觀眾。《悲慘世界》比較準確地體現了原著精神，注重對眾多的人物的刻畫。每個角色都有個性非常鮮明而動聽的唱段，連配角也不例外：主教、小珂賽特、小伽弗洛什、和在小說中讓人切齒痛恨而在音樂劇中有點搞笑的德納第夫婦。他們在劇中展現的鮮明個性也為此劇增色不少。
就舞台設計而言，它避免了奢華路線，成功地運用了一個“旋轉式”舞台的理念。比如，在表現冉阿讓獲釋後艱難找工作的事實，就是通過舞台把勞動造型的演員轉出來再轉進去的過程。而冉阿讓家大鐵門基本上是個電影手法：鐵門轉到這邊，門的這邊珂賽特和馬呂斯幽會；轉到那邊，少女愛潘尼在另一邊為失戀而痛苦著。還有，巷戰失敗後，舞台上是空無一人的寂靜戰場，在路障另一邊，我們看到犧牲的革命者，舞台上的場麵十分慘烈。
最後提幾個百聽不厭的歌曲。花姐已經分享了年輕的革命者安灼拉和眾學生唱的“Do You Hear the People Sing” （你可聽見人民歌唱？）表達了不願被奴役者的心聲。每次聽到這首歌的旋律都覺得震撼。還有芳汀的獨唱《I dreamed a dream》如泣如訴，偶爾會在我耳邊響起。
導演和編劇都很善於處理人物交叉關係，比如幾乎所有劇中的重要角色的在“One Day More” 裏，他們用了短短的六分鍾裏把所有主要角色的性格，和在血腥將至時不同的心態刻畫得淋漓盡致。每個人都在等待，而他們各自期望著不同的東西：冉阿讓的憂慮和矛盾心態，執法者鯊威等待著學生的流血和同情者的受懲罰，馬呂斯在愛情和革命之間的彷徨，珂賽特對愛情依舊癡迷，不幸的少女愛潘妮深愛馬呂斯，卻為得不到愛情的回報而痛苦，小醜般的德納第夫婦想乘亂撈一把的企圖意見革命青年的勇敢和率真都在這首歌中得到完美的表現。
很欣賞該劇的結尾，彌留之際的冉阿讓看見了逝去的天使般純淨的芳汀和愛潘妮。故人在白色燈光的籠罩下，唱出了和芳汀死時曲調一樣的“Bring Him Home”。最後，幕後無伴奏的“Do You Hear the People Sing”的合唱輕輕響起，帷幕悄悄降落了。
總的來說，音樂劇《悲慘世界》雖然淡化了故事情節，但充分發揮了歌唱的激情，準確表達了法國大革命時期人民群眾反抗封建專製、爭取自由平等的革命民主主義和人道主義精神，是一部優秀的音樂劇。
祝：這篇文章在事件的發生年月和人名的翻譯上參考了Wikipedia。
One more day 視頻
I dreamed a dream 視頻
英文版歌詞：
Les Miserables I Dreamed a Dream Lyrics:
There was a time, when men were kind
When their voices were soft
And their words were inviting
There was a time, when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time, then it all went wrong
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/bjI ]
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
Lyrics: I Dreamed a Dream, Les Miserables
Bring him home 視頻 （By Colm Wilkinson）
芳汀死前的和冉阿讓對唱的視頻
唱詞：
Fantine:
Cosette, it's turned so cold
Cosette, it's past your bedtime
You've played the day away
And soon it will be night.
Come to me, Cosette, the light is fading
Don't you see the evening star appearing?
Come to me, and rest against my shoulder
How fast the minutes fly away and every minute colder.
Hurry near, another day is dying
Don't you hear, the winter wind is crying?
There's a darkness which comes without a warning
But I will sing you lullabies and wake you in the morning.
[Valjean enters.]
Valjean:
Oh, Fantine, our time is running out
But Fantine, I swear this on my life
Fantine:
Look, M'sieur, where all the children play
Valjean:
Be at peace, be at peace evermore.
Fantine:
My Cosette...
Valjean:
Shall live in my protection
Fantine:
Take her now
Valjean:
Your child will want for nothing
Fantine:
Good M'sieur, you come from God in Heaven.
Valjean:
And none shall ever harm Cosette
As long as I am living.
Fantine:
Take my hand. The night grows ever colder.
Valjean:
Then I will keep you warm.
Fantine:
Take my child. I give her to your keeping.
Valjean:
Take shelter from the storm
Fantine:
For God's sake, please stay till I am sleeping
And tell Cosette I love her
And I'll see her when I wake...
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
