【前言（6-6-2009）】為了便於與女兒聯係，在她赴中國做義工時，她爸爸給了她一部可以在中國用的手機。我們在手機卡上充值了很多的時間，為了確保每天可以與她通話。然而，由於每一分鍾需要5角錢，女兒總是擔心手機卡上的錢維持不了二個半月中每天的通話。所以，每一次講話，她都是長話短說。她答應有機會到鎮上或進縣城時，她將找一個網吧給我們發電子郵件告訴詳情。昨晚，我們收到她到中國10天後的第一封電子郵件。征得她的同意後，我將其中一部分翻譯成中文與朋友們分享。
女兒從網吧發來的電子郵件 （6-5-2009）
親愛的爸爸媽媽：
因為一個突發事件，這封電子郵件比我在電話中答應你們的時間晚了一些，對不起。但願你們在赴荷蘭之前能收到它。
在這個偏僻的鄉村小學，許多學生的家離學校很遠。那麽小的年齡，他們就必須離開父母住在學校。學生的居住條件很困難，16個人一個宿舍。宿舍還沒有我在家裏的臥室大。二天前，五年級（3）班的一個小女生發高燒。因為居住擁擠，我和隊友們很擔心生病女生的高燒傳染給其她室友。不巧的是，那天晚上沒有老師住在學校，那個生病女生的宿舍又沒有常用藥。我和我的女隊友（從加拿大來）決定將生病的那個小女生接到我們住的宿舍。我們倆與兩位女老師同住一個宿舍。那兩位女老師下班後經常回家住，所以，我們的居住條件比學生住的要好一些。一整夜，我和隊友都在照顧那個生病的小女生。幸運的是，她第二天早晨就退燒了。不幸的是，隔了一天，我卻發燒了。請不要擔心，今天我已經感覺好多了。我非常感激我的隊友們，是他們對我的精心照顧才使我恢複得很快。我們原來4個素不相識、來自於4個不同大學的人相處得很好。為此，我非常感恩。
目前，我們4人上午分別教4年級和5年級學生的英語課以及部分數學課。下午，我們幫助這所小學建立圖書館。我們已經將一間作為圖書館用的教室內部重新粉刷。我們也買到了一些書架並且將它們安排好。盡管體力上比較勞累，但是看到逐漸成形的圖書館，我們還是很高興的。上學期，我們這些希望參加建立圖書館的4位不相識的隊友曾經各自為圖書館募款，共募到二萬多元人民幣，大約可以買1000本書。課餘時間，我們和學生們一起玩。他們是那麽的純樸可愛。不過，說實話，我和3位隊友照看100多位4、5年級學生還是有一定的挑戰性。學校的老師和學生們都非常歡迎我們。
至於生活條件，當然無法與在家相比，但是可以過。隻是經常停水，給生活造成一些不方便。這裏的食物很簡單，比較辣。每餐一飯一菜（經常是辣椒炒肉絲），一天三頓，天天如此。請你們想像一下，你們的女兒在接下來的20多天都是吃這樣的食物是多麽的單調啊！但是，每當我想到這裏的小朋友們一年四季都是如此，我也就沒有什麽可以埋怨。有一件事，我的隊友和我以前都沒有意識到，吃辛辣的食物容易便秘。我們4人都患上了輕重不等的便秘，從賓州大學來的GC隊友最嚴重。另外，這一帶很潮濕。所以，蚊子、蒼蠅、和蟑螂很多。我第一次見到這麽多和這樣大的蟑螂，大約至少有2英寸，黑黝黝的，很嚇人。不過，見過了這裏的蟑螂之後，在美國曾經見到過的蟑螂簡直是大巫見小巫，不值一提了，哈，哈，哈。。。。。。
爸爸、媽媽，請不要誤解我是在埋怨，我隻是向你們描述這裏的實際情況。這裏的學生和老師們都很不容易，他們能在這裏生活，我們就能。我喜歡這裏的學生；感恩結識了3位新朋友（我的隊友）；興奮有機會參加建立圖書館。。。。。。除了與你們通電話，我每天也與外婆通話，向她報平安。小舅舅希望我每次與他們講話的時間長一些，他為我的電話卡充值了許多錢，比你們充值的還要多。所以，我現在可以隨意講話了。哈，哈，不用擔心，我不會將電話卡中錢全部用完，會留一些給你們會中國時用。小舅舅說，他準備開車帶著外婆和許多食物來看我。大舅舅說，他等慧慧高考結束後，也帶著慧慧來看我。我告訴他們真的沒有必要，我在這裏生活得不錯。請你們千萬要說服他們不要來，我會很尷尬的。。。。。。
【後語】女兒電子郵件中描述的一些情況在我們與她通電話中也有所了解。但是，我們不知道她生病，心裏很舍不得。好在她已經逐漸恢複。女兒在電話中曾經說過，剛到那裏時，蚊子似乎對他們這4個陌生人特別感興趣，不斷的咬他們。現在，蚊子似乎已經不再專門欺負他們了。剛開始，女兒因為宿舍裏有蟑螂而擔心和害怕，影響了睡眠。然而，她現在對蟑螂見得多了，也就見怪不怪。他的爸爸開心地說，也許這次經曆可以改正她從小就害怕昆蟲的習慣。。。。。。祝福女兒、她的隊友、以及那所小學的師生們。
親愛的爸爸媽媽：
因為一個突發事件，這封電子郵件比我在電話中答應你們的時間晚了一些，對不起。但願你們在赴荷蘭之前能收到它。
在這個偏僻的鄉村小學，許多學生的家離學校很遠。那麽小的年齡，他們就必須離開父母住在學校。學生的居住條件很困難，16個人一個宿舍。宿舍還沒有我在家裏的臥室大。二天前，五年級（3）班的一個小女生發高燒。因為居住擁擠，我和隊友們很擔心生病女生的高燒傳染給其她室友。不巧的是，那天晚上沒有老師住在學校，那個生病女生的宿舍又沒有常用藥。我和我的女隊友（從加拿大來）決定將生病的那個小女生接到我們住的宿舍。我們倆與兩位女老師同住一個宿舍。那兩位女老師下班後經常回家住，所以，我們的居住條件比學生住的要好一些。一整夜，我和隊友都在照顧那個生病的小女生。幸運的是，她第二天早晨就退燒了。不幸的是，隔了一天，我卻發燒了。請不要擔心，今天我已經感覺好多了。我非常感激我的隊友們，是他們對我的精心照顧才使我恢複得很快。我們原來4個素不相識、來自於4個不同大學的人相處得很好。為此，我非常感恩。
目前，我們4人上午分別教4年級和5年級學生的英語課以及部分數學課。下午，我們幫助這所小學建立圖書館。我們已經將一間作為圖書館用的教室內部重新粉刷。我們也買到了一些書架並且將它們安排好。盡管體力上比較勞累，但是看到逐漸成形的圖書館，我們還是很高興的。上學期，我們這些希望參加建立圖書館的4位不相識的隊友曾經各自為圖書館募款，共募到二萬多元人民幣，大約可以買1000本書。課餘時間，我們和學生們一起玩。他們是那麽的純樸可愛。不過，說實話，我和3位隊友照看100多位4、5年級學生還是有一定的挑戰性。學校的老師和學生們都非常歡迎我們。
至於生活條件，當然無法與在家相比，但是可以過。隻是經常停水，給生活造成一些不方便。這裏的食物很簡單，比較辣。每餐一飯一菜（經常是辣椒炒肉絲），一天三頓，天天如此。請你們想像一下，你們的女兒在接下來的20多天都是吃這樣的食物是多麽的單調啊！但是，每當我想到這裏的小朋友們一年四季都是如此，我也就沒有什麽可以埋怨。有一件事，我的隊友和我以前都沒有意識到，吃辛辣的食物容易便秘。我們4人都患上了輕重不等的便秘，從賓州大學來的GC隊友最嚴重。另外，這一帶很潮濕。所以，蚊子、蒼蠅、和蟑螂很多。我第一次見到這麽多和這樣大的蟑螂，大約至少有2英寸，黑黝黝的，很嚇人。不過，見過了這裏的蟑螂之後，在美國曾經見到過的蟑螂簡直是大巫見小巫，不值一提了，哈，哈，哈。。。。。。
爸爸、媽媽，請不要誤解我是在埋怨，我隻是向你們描述這裏的實際情況。這裏的學生和老師們都很不容易，他們能在這裏生活，我們就能。我喜歡這裏的學生；感恩結識了3位新朋友（我的隊友）；興奮有機會參加建立圖書館。。。。。。除了與你們通電話，我每天也與外婆通話，向她報平安。小舅舅希望我每次與他們講話的時間長一些，他為我的電話卡充值了許多錢，比你們充值的還要多。所以，我現在可以隨意講話了。哈，哈，不用擔心，我不會將電話卡中錢全部用完，會留一些給你們會中國時用。小舅舅說，他準備開車帶著外婆和許多食物來看我。大舅舅說，他等慧慧高考結束後，也帶著慧慧來看我。我告訴他們真的沒有必要，我在這裏生活得不錯。請你們千萬要說服他們不要來，我會很尷尬的。。。。。。
【後語】女兒電子郵件中描述的一些情況在我們與她通電話中也有所了解。但是，我們不知道她生病，心裏很舍不得。好在她已經逐漸恢複。女兒在電話中曾經說過，剛到那裏時，蚊子似乎對他們這4個陌生人特別感興趣，不斷的咬他們。現在，蚊子似乎已經不再專門欺負他們了。剛開始，女兒因為宿舍裏有蟑螂而擔心和害怕，影響了睡眠。然而，她現在對蟑螂見得多了，也就見怪不怪。他的爸爸開心地說，也許這次經曆可以改正她從小就害怕昆蟲的習慣。。。。。。祝福女兒、她的隊友、以及那所小學的師生們。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
