用什麽語言思考，做夢

來源: AnitaM 於 2009-05-16 13:34:39 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (63658 bytes)

同事的女兒12歲來瑞典，現在，在牛津念書。小姑娘的中文，瑞典語和英語的水平都差不多。有時候就特別困惑，不知用哪種語言想事兒好了。但是，思考數學，理工科問題時，她特明白：哪個來得快，就用那種思考。

我小時候還挺能寫的，也頗有想象力。而且能讀書，包括大部頭的書。誰知畢業工作以後，字，不寫了。書，改快餐書了，大都是雜誌。大部頭兒的書是幾乎不看了。偶爾，趕時髦，看點兒小資類的書，諸如挪威森林，上海寶貝之類。所以，寫東西的習慣就沒了。不讀，不寫，就不愛思考了。每天就是上班，購物，健身，拉丁舞，搓飯，唱歌，很爽，很腐敗，很浮躁。後來跑到這邊兒，安了家，生了孩子。繼續腐敗的境遇不在了，因為沒時間了，家和孩子快把個人業餘時間都占沒了。而且人家這裏人人平等，腦體勞動報酬也平等。過去出去搓飯，按摩那種腐敗也常敗不起了。人倒是定了。

人一定，思考就回來了。有想法，就想寫出來。一動筆，發現出問題了。很多字，詞模糊了，小時候極少出現的錯別字出現了。過去能用得很準確，恰當的詞，想不起來了。寫著寫著，準確地說是敲著敲著，發現句不順，有時候都有外國味了。工作，是英語和瑞典語。在家是英語，瑞典語，和中文。朋友老說：“你瑞典語進步慢，就是因為你和老公說英文。 ”的確，英文不是我倆的母語，但卻是我們交流的主要語言。照顧兩個小孩兒，我們隻能講效率，沒工夫等我在腦子裏用瑞典語造好句子後再說。不過，瑞典語還是在我們的日常對話中越來越多。上班時，覺得用英語思考的時候多。公司所有文件都是英文的，跟客戶交流和給他們的報告也是英文的。後來，我們組讓我主持每天的早會。由於瑞典語沒那麽好，又不能耽誤客戶的事情。我很多時候用英語，他們都很支持我，就隨著我用英語。所以，總是突然意識到：咦？怎麽用英語想事兒了。在家帶孩子，就跟英語遠了點。跟孩子都說中文，上的也是中文網，通過衛星電視還能看到中文台，隔三差五就撥個電話給老媽，思考也就幾乎完全是中文的了。

說起語言來，就特別想提剛搬來時學語言時的感想。那時，懷著我們大女兒，居然可以每天照著20到30的單詞去背，而且每次聽寫都不出錯。人家都說懷孕時智力下降，我怎麽覺得正相反啊。瑞典語跟英語很相近，就是語法更複雜，拚寫更嚴格。比如瑞典語的名詞分陰陽性，形容詞要跟著名詞的單複數情況變，等等。但很多瑞典的詞都跟英文相似，特別是現代用的新詞。所以懂英文的人學瑞典文還是不難的。

當我抱怨語法比英文複雜時，有人告訴我說德文的語法更複雜，更嚴謹。發現這語言跟民族性格不無關係。相比德國人和瑞典人，英國人更靈活，有彈性。而德國人和瑞典人相比，更守規矩，更木。公司裏有分類垃圾箱。我們中午吃完飯，就吧一次性塑料飯盒，塑料餐具，餐巾紙，一並扔到一個垃圾箱裏。大家都這樣，我和我的瑞典同事們。德國客戶來了，吃完午飯，或晚上的加班批薩，他們一定要找到分類垃圾箱：塑料的丟到塑料垃圾箱裏，紙歸紙，一絲不苟。工作中他們也那樣，比英國人和美國人更注重細節。每5分鍾采一次數據，然後和我的對比，差一點都得追。跟他們解釋說這樣頻繁采樣，而且是雙方都采，很難對得上。欽佩他們的認真細致，但是很多時間都浪費在過多的細節討論中。所以，他們有時候讓我頭疼。但是，他們也有可愛的一麵，那就是他們會加入情感的東西在工作中。每次來，我們都給升德國旗。他們看得到，還拍照，再email給我們。而英國和美國客戶來了，往往看不到國旗。特別是美國人，公事就是公事，也可能是時差鬧的也說不定。但他們抓大局，效率高。符合我的個性。這些特點，和他們的語言，特別是語法，同出一轍。

而中文，跟他們的就區別大啦。首先，我們寫的和嘴裏說的沒聯係。他們的，特別是瑞典語，嘴裏怎麽說，就怎麽拚。這是他們學中文時認為難度比較大的地方。語法，中文相對非常簡單，自由。沒什麽時態，陰陽性之類。當我告訴他們，我們把時間壯語放到句子裏就足夠表達時態了。他們聽了也說：是啊，這多簡單。再看我們的性格，往往嘴上說的和心裏想的不一致，話得繞著說。他們就比較直。而且，他們社會完全靠法律法製，規定，程序運作，道德，感覺，藝術的成份相對要少。中國，在與世界接軌的今天，也趨向法製化，理性化，但是還是有很多感性的東西在裏麵。是不是人們每天用的，說的語言也或多或少的影響了社會模式呢？可能吧。中國不是要加快法製化嗎？那麽就加快英語在中國的普及吧，沒準兒有幫助呢。但是，可千萬別讓中文退化了。畢竟，中文是我們的母語，而且它是古老，藝術的語言，是可愛的。這個世界如果到處都是理，法，我想那是極其不浪漫的，沒有魅力的。大女兒有時會說：“媽媽，我想畫中文了。”而且她已經開始教奶奶畫中文了。在外國人眼裏，我們的語言是藝術。一次，一個同事到我那兒，讓我看他在中國出差時，胳膊上做的刺青。我告訴他，上邊寫的是：愛瑞典，愛媽媽，愛老婆。他很高興，正是他想要的。還能看到中文的牆紙，餐巾紙等等。英國可以用英語賺錢，我們的中文也能，而且挺雅：藝術。寫到這兒，覺得自己都往藝術工作者那邊靠了靠。所以要寫，不能把藝術給丟了。