十分鍾的悲劇

2008 年 9 月 15 日上午 10 點，擁有 158 年曆史的美國第四大投資銀行 — 雷曼兄弟公司向法院申請破產保護，消息轉瞬間傳遍地球的各個角落。

令人匪夷所思的是，在如此明朗的情況下，德國國家發展銀行（ KFW ） 10 點 10 分，居然按照外匯掉期協議的交易，通過計算機自動付款係統，向雷曼兄弟公司即將凍結的銀行賬戶轉入了 3 億歐元。毫無疑問， 3 億歐元將是肉包子打狗有去無回。

轉賬風波曝光後，德國社會輿論嘩然。銷量最大的《圖片報》在 9 月 18 日頭版的標題中，指責德國國家發展銀行是迄今“德國最愚蠢的銀行”。

法律事務所的調查員先後詢問了銀行各個部門的數十名職員，幾天後，他們向國會和財政部遞交了一份調查報告。報告並不複雜深奧，隻是記載了被詢問人員在這十分鍾內忙了些什麽 ——

首席執行官烏爾裏奇 · 施羅德：我知道今天要按照協議約定轉賬，至於是否撤銷這筆巨額交易，應該讓董事會討論決定。

董事長保盧斯：我們還沒有得到風險評估報告，無法及時做出正確的決策。

董事會秘書史裏芬：我打電話給國際業務部催要風險評估報告，可那裏總是占線，我想還是隔一會兒再打吧。

國際業務部經理克魯克：星期五晚上準備帶上全家人去聽音樂會，我得提前打電話預訂門票。

國際業務部副經理伊梅爾曼：忙於其他事情，沒有時間去關心雷曼兄弟公司的消息。

負責處理與雷曼兄弟公司業務的高級經理希特霍芬：我讓文員上網瀏覽新聞，一旦有雷曼兄弟公司的消息就立即報告，現在我要去休息室喝杯咖啡了。

文員施特魯克： 10 點 03 分，我在網上看到了雷曼兄弟公司向法院申請破產保護的新聞，馬上就跑到希特霍芬的辦公室，可是他不在，我就寫了張便條放在辦公桌上，他回來後會看到的。

結算部經理德爾布呂克：今天是協議規定的交易日子，我沒有接到停止交易的指令，那就按照原計劃轉賬吧。

結算部自動付款係統操作員曼斯坦因：德爾布呂克讓我執行轉賬操作，我什麽也沒問就做了。

信貸部經理莫德爾：我在走廊裏碰到了施特魯克，他告訴我雷曼兄弟公司的破產消息，但是我相信希特霍芬和其他職員的專業素養，一定不會犯低級錯誤，因此也沒必要提醒他們。

公關部經理貝克：雷曼兄弟公司破產是板上釘釘的事，我想跟烏爾裏奇 · 施羅德談談這件事，但上午要會見幾個克羅地亞客人，等下午再找他也不遲，反正不差這幾個小時。

德國經濟評論家哈恩說，在這家銀行，上到董事長，下到操作員，沒有一個人是愚蠢的。可悲的是，幾乎在同一時間，每個人都開了點小差，加在一起就創造出了“德國最愚蠢的銀行”。

實際上，隻要當中有一個人認真負責一點，那麽這場悲劇就不會發生。演繹一場悲劇，短短十分鍾就已足夠。