古詩欣賞並試為‘洗塵’正名 （文字遊戲）
當年唐朝詩人王維寫了一首七言絕句 ‘送元二使安西’： “渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”一經發表，頓時洛陽紙貴，後又被納入樂府，改名‘渭城曲’，除了第一句，後三句均唱二遍，故此曲又名‘陽關三疊’。山人寫下讀此曲之心得，與君共發‘思古之幽’。
貴為宰相的王維不知何由來到渭城，為一個姓元、排行第二謂‘元二’的朋友送行-在唐朝是這樣稱呼的，如果此君姓王，排行第八，雅稱‘王八’也是很有麵子的，現在當然是不作興這麽叫的了。‘使安西’就是要出差到西域去，所以這是一首送行詩。
詩人寫的‘渭城’可是大有來頭-原名鹹陽縣，它最輝煌的時期是在秦國滅掉六國、統一中國後，秦始皇即下令天下最有錢的十二萬戶人家移民到首都-西方人說‘羅馬不是一天造成的’是因為他們沒有秦始皇-而鹹陽城立刻高樓平地起，成了當年世界之最。在民智未開的世紀初，統一天下手段難免殘酷，所以‘坑灰未冷山東亂，劉項原來不識字’，農民領袖項羽打進首都，一把火就燒掉了‘國寶’鹹陽宮。表達了對秦始皇的痛恨和對正統的不屑！比較時下‘奇妙文人’天天歌頌低能、腐朽、殘酷的滿清皇室和政府，更把用民脂民膏堆砌起來的禦花園裏的水籠頭當‘國寶’，令人費解-對待滿清韃虜用殘酷手段奴育大漢民族達二百六十年的曆史恥辱，我更欣賞農民的血性-一把火燒了吧！
再讀‘朝雨浥輕塵’，甚有‘朝雨洗路塵，傾城來相送’的情誼。怎麽講？古人出門有祭‘路神’的禮節，也就是灑掃一下，路邊設帳，用清酒祭路神以祈禱使者一路平安，同時也為遠行人餞行，了解了這個細節，再讀下句‘客舍青青柳色新’，就不難想象：王維不是假五星級的賓館而是在路邊設帳祭路神，並為即將離開鹹陽古城遠赴西域的元二君餞行；綿綿晨雨洗去了塵埃，抬眼眺望，紅牆綠瓦的樓房，成行的柳樹在春雨中煥然一新，一個‘新’字也表達了‘千裏之行始於足下’的慰勉；至於後麵二句：‘勸君更盡一杯酒，西出陽關無古人’，把別離的深情以及對山高路遠的擔心作了蓄而不露的表白，而使‘渭城曲’成為千古絕唱！
當然王之渙的‘涼州詞’中的‘春風不度玉門關’也一樣令人神傷，但是整首詩的內容‘又孤又怨’的，相比之下清俗立顯。中國的詩詞，講究的是‘醇雅、清空’，如果說《詩經。周南》中的‘關雎’章是‘樂而不淫’之首的話，那麽渭城曲當是‘傷而不淫’之冠。外國也有感情豐富的送行歌，比如英國的‘魂斷藍橋’，意大利的‘重歸蘇利托’，拉丁美洲的‘鴿子’， 勝在曲調，至於歌詞都太露太俗，和‘陽關三疊’是沒得比的。
對於響往‘絲綢之路’的 旅遊人士到了敦煌就一定要去西北方的小方盤城的‘玉門關’去盤桓一下，當年西域進貢的玉石都從此入關故取名‘玉門關’。而在敦煌西南方一個名叫古董灘的地方，還有一個進出西域的關卡，因為在‘玉門關’的南邊，所以取名‘陽關’。到了那裏，哼著‘渭城曲’，擺上香火清酒憑吊古跡，那多有詩情畫意！
在反複把玩‘渭城朝雨浥輕塵’的詩句中忽然悟出一個‘洗’字來-‘浥’在‘辭海’裏解釋為‘濕潤’有一點‘亂話三千’，是‘瞎揣摩’的結果，也不是王維的用意，‘浥’的原來解釋為‘水下流貌’，那才符合王維的詩意：王維在路邊行‘祖帳’之禮，看到渭城清晨的春雨蒙蒙而下，帶走了路麵的塵埃。因此我們把‘浥輕塵’理解為‘洗輕塵’，天經地義。何況‘浥’是一個僻字，少有人用，為免將來被革命，還不如現在就寫成‘渭城朝雨洗輕塵’
一勞永逸地成為萬古絕唱！
通過以上的論述，就不難理解‘洗塵’的出典，送親朋好友出門我們謂之‘洗塵’，是有
（1）
傳統的，而且還蠻有‘書卷氣’的呢。但是時下把歡迎聚會說成是‘接風洗塵宴’，怎麽會有如此的顛倒？又從什麽時候搞錯了呢？那就要從‘清風不識字，為何亂翻書’的滿清時代
說起：在殘酷的文字獄的長期壓迫下，中國有骨氣的文人都被殺掉了，苟且活下來的寫的都 是‘巽與之言’，話的都是諂媚之音-那皇城周邊的土音‘京片子’、 令人討厭的假‘雅言’的腔調隻是表達對主子的諂媚、對老百姓的傲慢。當時有一個名叫翟灝（1736-1788）的文人為了糊口，寫了一本‘通俗編。儀節’，中有記：‘凡公私值遠人初至，或設飲，或饋物，謂之洗塵’， 既沒有出典，也沒有其他說明，根本是‘亂翻書’的結果。其實我們講的‘接風洗塵’是兩碼子事，現更正如下：‘接風’-凡公私值遠人初至，或設飲，或饋物，謂之‘接風’，語出‘紅樓夢’第四回：‘。。。合家俱廝見過，又治席接風。’‘洗塵’-凡公私值親友遠行，或設帳，或治席謂‘洗塵’，語出王維‘渭城曲’：‘渭城朝雨洗輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。’
寫到這裏恭喜也有此覺悟的諸君，今後可以在歡送親朋的 ‘洗塵’席上風雅的吟唱‘渭城曲’，而不同意者就隻能繼續人雲亦雲地為初至的新人‘洗塵’了。不少海外遊子暢遊了世界各地的名勝，卻忽略了養我育我的中華文明，而中華文明的精髓就是世界文明的基石！希望有一天我能去現今的渭城發思古之幽，而當離開中原的時候又能聽到現代中國音樂家們新創的‘陽關三疊’，讓遊子們在充滿情感的送行的樂曲中 感受到中華文明的博大精深，以及對真正的‘國寶’的嗬護。 （完） 23/04/2009
請閱讀更多我的博客文章>>>
