【閑聊】 教我如何不想"她"

逢年過節, 朋友聚會, 常常以卡拉OK為娛。 我的朋友C君是位歌唱好手。 每次 聚會, 他總要唱他的那首拿手曲子"教我如何不想她"。 他唱得可真好, 聲情並 茂, 尤其是那個"她"字, 唱得更是情意綿綿, 餘音嫋嫋。 常常使在座的佳儷們動容, 使在座的男士們想躍躍欲試, 不過沒有人比他 唱那個"她"更 有味道了。 說起這 個"她", 還是有一番來曆的。

五四新文化運動之前, 無論男性還是女性都用同一個"他"。 隨著白話文的興起和 西方文學的引進, 很多文人覺得有必要用不同的”他” 區分男女性。 當時在英國留 學的劉半農先生極力主張用"她"字代表女性。 他寫下了一首情詩, 並第一次將 “她” 字寫入詩。而且每段都用"她"結尾。這首情詩就是"教我如何不想她":

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。
啊，微風吹動了我頭發，教我如何不想她！

目光戀愛著海洋，海洋戀愛著目光。
啊，這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她！

水麵落花漫漫流，水底魚兒慢慢遊。
啊，燕子，你說些什麽話，教我如何不想她！

枯樹在冷風裏搖，野火在暮色中燒。
啊，西天還有些殘霞，教我如何不想她？

後來, 語言學家趙元任將這首詩譜成樂曲，成了當時流行甚廣的一首歌曲。自此以後， ＂她＂作為女性的第三人稱代詞使用，為大眾所接受。

有關這首歌還有個趣聞。 有一個十分喜愛這首歌的女學生對劉半農先生頗有好感，猜想他一定是位風流倜儻的才子。有一天，她到茶軒喝茶，正好她老師趙元任和劉半農先生也在那裏。 趙老師向她解紹道，＂這位便是劉半農先生＂。 女學生看到劉半農 頗有 老態，不禁脫口而出：＂原來是個老頭！＂ 引得 滿堂 大笑。

後來劉半農為這事寫了一首打油詩：

教我如何不想他，請來共飲一杯茶。
原來如此一老叟，教我如何再想他？

知道了＂她＂的來曆以後。同學們, 如果你要唱" 教我如何不想她 " 這首歌的話, 一定會把"她"的味道唱出來!

所有跟帖： 

• 原來“她”是這裏的她 再來說說“伊”如何？ -小人書- ♂ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 10:38:03

• 小人書兄， 新年好！你在給我布置作業那！ -夕陽紅紅- ♂ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 11:59:54

• 這樣的老歌還是聽我爸爸唱的。 -風清月白- ♀ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 15:19:55

• 這歌的確很老，但在台灣很流行。 -夕陽紅紅- ♂ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 15:51:40

• 蠻有情調的呀：）您唱的呀？ 頂好文! -dongfangshaoer- ♀ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 15:24:03

• 謝謝！歌不是我唱的。但歌很好聽。 -夕陽紅紅- ♂ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 15:56:46

• 這首詩真美！愛情跟年齡有關嗎？沒有吧：） -squirrel_6- ♀ (32 bytes) () 01/28/2009 postreply 18:00:17

• 與年令無關。愛情是生命的火焰，隨時都會燃燒。 -夕陽紅紅- ♂ (0 bytes) () 01/28/2009 postreply 20:02:43

• 謝謝! 幸福MM,新年好！ -夕陽紅紅- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 03:50:19

• 經典好歌！謝謝夕陽紅紅雅文趣述！期待你的演唱！ -emory854- ♀ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 22:57:15