回複：折騰之譯,愛咋咋地,各取所需.

"折騰"難譯,因其多義,中文有含糊之妙,可以讓人各取所需.

如牛年在即,"牛氣衝天",乃為吉語,為時髦的道賀詞,更成榜首的流行曲.

僅半年前,這句話全屬貶義.今昔一比,什是好玩,也令人唏噓.

請看下文.

《曆數“牛氣衝天”之五大根源》 2007年05月15日　來源：新華網

如果奉行“牛氣當道”，就會助長社會特權階層無視社會規則。如果到處充斥“牛氣衝天”，普通百姓何以為堪？長此以往，恐怕隻會招致更多的不滿情緒和因此而生的“無利益衝突”。（5月13日《工人日報》）

這篇題為《“牛氣當道”是對和諧社會的戕害 》的文章，列出了社會上許多“牛氣當道”的現象，這些現象充斥在社會的各個角落、各個方麵、各個階層。特別是銀行、旅遊、證券、房地產、通訊等行業，幾乎都充斥著“牛氣當道”現象。為此，深入探究“牛”的根源，才能為消除“牛氣”創造條件。

首先是壟斷。銀行、通訊、供電、郵政等行業，哪個不“牛氣”，隻是“牛氣”的表現形式不一樣罷了。跨行查詢費、手機漫遊費，消費者晚交電費需要交納滯納金，但供電部門因為自身原因造成消費者不能用電，卻不需要任何補償，郵政部門對普通郵件丟失不承擔責任等不一而足。它們為什麽敢這樣、能這樣，因為它們擁有壟斷強勢，居於支配地位。消費者與這些壟斷行業、壟斷企業從簽訂合同的那一刻起，就不是平等主體之間的關係，而是主動與被動的關係，想讓這些壟斷行業、企業不“牛氣衝天”、“牛氣當道”都難。

其次，源於公眾的從眾心理、從眾習慣。現在社會上某些名人、明星等社會公眾人物，可以說根本不把普通人放在眼裏，不把追隨者放在眼裏，不顧職業道德，不顧社會公德，欺騙觀眾、糊弄聽眾，為了錢、為了個人利益可以不顧一切，可以在大庭廣眾之下毆打追隨者，還有個別人竟然敢不依法納稅，吸毒、嫖娼、賭博等。從表麵看，是這些公眾人物個人素質問題，但從更深層次看，是社會公眾的從眾心理、從眾習慣寵壞了他們，把他們捧到了不知道自己是誰的地步。因為，到處的追隨者，到處的邀請，到處的吹捧，使他們飄飄然，也使他們的貪欲越來越旺，以至於“牛氣”不斷上衝，直至“牛氣當道”。

第三，法製不健全，法律意識淡薄。按照法製社會的要求，如果社會的法製很健全、公眾的法製意識很強，那麽，對於一些“牛氣衝天”、“牛氣當道”，還會有嚴格的製約。譬如李綱教授把全國牙防組拉下馬，美國觀眾狀告趙本山違約等。如果對於某些“牛所衝天”、“牛氣當道”的行業、企業、個人，每一位公民都能夠拿起法律的武器，對這些企業、個人的違法行為訴諸法律，使他們在違約、違法中受到製裁和損失，那麽，他們就會不得不有所顧忌。問題在於，對於這些“牛氣十足 ”的企業和個人，我們中的大多數都是采取息事寧人、多一事不如少一事的態度，而司法部門在處理這些爭執時，往往又會顧慮所謂“社會影響”，也就助長了“牛氣衝天”、“牛氣當道”。

第四，社會公平、正義的缺失。所謂“牛氣”，說到底，就是社會不公的表現，就是缺少社會正義的表現。如果社會公平、正義方麵做得很好，這些現象就不可能發生，至少會很少發生。而現在的實際情況是，社會公平、正義在權力、腐敗、變態的心理等支配下，已經完全扭曲，直接造成某些行業、企業、個人的心理扭曲，從而盲目地“牛氣衝天”、“牛氣當道”。

第五，權力失控。如公安牌照的車子可以暢通無阻，交通部門的車輛可以免收一切通行費用，領導的坐駕可以在任何地方亂停亂放，地鐵部門的家屬也能享受乘車優惠等，這都是權力在作怪，也是權力濫用、失控的表現。權力失控，必然產生腐敗，也會直接使某些單位、個人滋長“牛氣”，變得不可一世。

和諧社會最重要的特征是公平，民主政治核心的價值觀念是平等。因此，現代的、民主的、進步的社會是不承認特權、也不允許特權存在的。這樣的觀點和理念，在大力構建和諧社會和全力推進經濟建設、文化建設、政治建設、製度建設的今天，早就是民眾的呼聲，也不難成為包括官員在內的整體社會的共識。