吃了嗎？吃過了--------小記洋同事布瑞德 （2）

        一次，布瑞德想要跟我學中文。教書育人可是我的強項。想當年，我在國內上過3年的師範學校，還在鄭州市做過幾年教師。現在有機會教老外學中文，咱就教更地道的中文。

        布瑞德問我：“中文怎麽說‘你好’？” 我教他，地道的中文說“你好”，就說“您吃了嗎？”他就老老實實地跟我學：“您吃了嗎？”

        布瑞德又問我：“用中文怎麽回答你好的問候，怎麽說我很好？”“回答‘你好'的問候，地道的中文就說“我吃過了。”他就開始老老實實地跟我學：“我吃過了。”

        一天，布瑞德又眉飛色舞地談起他和那個情人的最新進展。我突然好奇地問：“ 你們兩個發生性關係了嗎？”布瑞德回答說：“這你可就俗了不是？”他用左手的食指和大拇指做了個圓圈的型狀，用右手的食指伸進左手的那個圓圈，一邊說，一邊比劃著手勢：“ 這個嘛，太容易了，哪裏不能幹。如果和她幹這個，這份情可就掉價了。” 

        這個情場老手，還深諳“偷，還不如偷不著” 的道理。

        布瑞德說，他有一個鐵哥們兒，就吃過這方麵的大虧。 那家夥本來經營一家公司，不過卻在辦公桌上跟女秘書玩槍。他本想隨便做做遊戲，誰知，那女秘書卻有更多的想法。未遂的女秘，事後把他告上了法庭。後來，那家夥不僅關閉了公司，還惹上了一屁股的官司。現在，這個倒黴的家夥找了個講普通話的中國女子，過上了婚姻生活。聽他說到這裏，我順嘴問他：“你也找一個講普通話的中國女子，結婚過日子多好呀。”布瑞德回答得很堅決：“不。我這輩子不會結婚的。” 也許，自小父母的離異，給他留下了不小的影響。    

        布瑞德要學的中文，後來難度越來越大。    

        “英文的用中文怎麽說？”

        靠，這難度忒大了，我腦子裏一下子反應不過來。草，這英文的用中文怎麽說才能像“吃了嗎？吃過了”那般地道。

        “這個嘛?英文的，用中文應該說”，腦子像短路了，一時找不到合適的詞。“這個嘛?英文的，用中文應該說------”。正在身後路過的一個老太太突然停下腳步，緊皺著眉頭瞪著我問：“你剛才說什麽？”

        “哦，我剛才說什麽來著？”這時候，布瑞德滿臉堆笑地向老太太一五一十如實重複了我們剛才的對話。聽完他的敘述，老太太緊皺的眉頭慢慢變平了。

        “原來，這 F 詞還是國際語言那。”一邊自言自語，老太太一邊樂嗬嗬地走開了。

所有跟帖： 

• 回複：吃了嗎？吃過了---俺也在鄭州工作過的呀 -醜女的天空- ♀ (0 bytes) () 01/17/2009 postreply 17:38:09

• 回複：回複：吃了嗎？吃過了---俺也在鄭州工作過的呀 -baoanlu- ♂ (24 bytes) () 01/17/2009 postreply 17:52:42