老外不講孝道嗎？

母親節、父親節好象都是老外定的玩意兒，這是不是可以理解成在現代社會中對Filial Piety的一種召喚呢？

說Filial不常用的人，不妨Google一下這個單詞。

說Filial不能翻譯成“孝”的，這就沒辦法了，你不能指望西文文獻裏突然嘣出個漢字“孝”來　：）

所有跟帖： 

• 當然你可以說這隻是“愛”，隻是“尊敬” -kangqilang- ♂ (190 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:00:01

• 你可以反對愚孝，但不能否定孝的全部。。。 -kangqilang- ♂ (404 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:30:55

• you take 孝敬 literally, without considering the heavy -QualityWithoutName- ♂ (79 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:03:14

• 聖經十誡裏就有一條是你們要孝敬父母。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 11:30:32

• 是的，確實有著一條。 -dongfangshaoer- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 21:14:21