在台北看到這樣一個路牌-“Sorry 啦，咱乁卡緊呢”, 讓我一頭露水。台灣語言受日語影響，時常可以看到“の”，我可以了解，就是“的”。“乁”是啥意思？日語五十音中沒有這個“乁”。網上新華字典解釋說，“乁”基本字義古同“移”，其他字義古同“及”；說文解字的解釋：“流也。從反廠。讀若移。凡乁之屬皆從乁。弋支切”。還是不懂，隻好問台灣朋友，說是漢語注音“ㄅㄆㄇㄈ”中的“乁”，發音“ei”，就是個語氣詞，沒有特別的意思。
“Sorry 啦，咱乁卡緊呢” 估計是台語說法，大概的意思從上下文還是可以了解的：工程隊正在加緊施工，修建景觀廁所，造成不便敬請原諒。
說到廁所，台北的“廁所語言”也很獨特，也有“向前一小步，文明一大步”之類的提示，但語言更溫馨、詼諧風趣。上麵說的景觀廁所，是台北市2016年開始推出的規劃，在各個河濱公園內設置“性別友善”廁所，就是男女共用、性別中立。後來北京三裏河一家酒吧緊跟，也用“性別友善”這個說法。
順便說一下，“disabled”一詞的中文經過了很長時間的演變，從一開始的“殘廢人”到現在的“殘疾人”，台灣更進一步用“殘障人”。不過還都有“殘”在裏麵，會讓人覺得不舒服。台北為殘障人設置的景觀廁所，幹脆用“無障礙廁所”，顯得格外親民。
有一個告示牌，分明是現代國語，“步道為台北市政府所有，任何人得自由通行”，到底是可以通行還是不可以通行？按照大陸人的思維，既然是政府擁有的步道，還特地貼出通告，應該是任何人“不得”自由通行才合乎道理，告示牌少寫了一個“不”字；台灣人的思維完全不同，正因為步道是政府所有，所以任何人都“得以”自由通行，也少寫了一個字。用標準“普通話”來說，應該是“任何人都可以自由通行”- 我的理解。
“得”原本是“獲得”的意思，還有“必須”的意思，“得自由通行”有些文雅，害得我這個文革中斷學業的半文盲琢磨了半天。台灣語言中還保留著文言表達，比方說違反規定將“罰鍰”。先不說這個“鍰”怎麽念，“罰鍰”從語義上與“罰金”有法律上的區別。“罰金”在台灣是必須經過正式法律程序的罰款，而“罰鍰”僅是行政罰款，不必有什麽法律程序。用“鍰”這個古字區別不同的罰款，也反映了台灣法製上的進步。“鍰”發音huan，二聲。
在一家餃子館看到一則“服務準則”，恍惚覺得是在大陸，有點“為人民服務”的味道。還看到一座雕塑有“團結和諧”字樣，又讓我糊塗了。是誰先開始“和諧”的？（“團結和諧”的雕塑是1989年7月設置的。）
中國文字妙趣橫生，諧音多，店主們充分發揮想象力，給自己的店起一個好店名，讓消費者印象深刻，祈求一傳十、十傳百。“食拿酒穩”一看就知道是個吃喝的地方；“衣絲不掛”可能讓人想入非非；“日理萬雞”是正經賣桶仔雞的飯館。還有“大白話”店名，什麽“我的店”“你的店”“阿婆的店”等等，也都很有趣。想不出來好名字就幹脆叫“無名”。
台北街頭的廣告、宣傳、標語等也都很有意思，反應台灣的社會和生活。更多帶有政治性的語言就不展示了，看官自己可以想象。
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
