韓中日共用常見808漢字表即將出版
申庚振 記者 | 2017.09.20 10:40
“韓中日共用常見808漢字是溝通的鑰匙，為了把三國之間的共同點最大化、不同點最小化，我們著手編撰了這一共用常見漢字表。”
9月19日，韓中日合作秘書處（TCS）副秘書長韓梅在甲骨文的故鄉中國河南省安陽市，主持召開了韓中日共用常見漢字表編撰會議，在溝通中尋找漢字的現代意義。在“2017年中國（安陽）國際漢字大會”的分組討論會議上，共有三個國家的30多位語言學者到場，為了編撰出完美的詞典，彼此之間進行了熱烈的討論。
文字相同但意思不相同的“同形異義詞”是主要的討論對象。“關係”在韓語中有“關聯；男女性交；幹預”之意，而在漢語中則意味著“關聯、介入；影響”，在日語中又被用作“關聯、關係”。
“東北亞名人會”已經成為2013年最終選定的“韓中日共用常見808漢字”表編撰工作的基礎。與會者評價稱，因為808個漢字已提前選定，658個共用常見詞匯很快便會被選出，明年即可出版。
會上還發現了韓中日共用常見漢字的差異。檀國大學中文專業教授裵恩寒（音）表示，“韓國研究團隊第一輪選定的1500個共用常見詞匯中，三國共用常見詞匯有270個，韓日共用常見詞匯為563個，韓中則為461個，中日則隻有382個”，“漢語的變化速度快，與韓日之間也就隨之產生了差異，此次共用常見漢字表的編撰十分合乎時宜”。日本交通大學名譽教授阿辻哲次評價稱，“對於三國國民而言，共用常見漢字表不同於現有詞典，正在展現出全新的麵貌，會給溝通帶來巨大的變化”。韓中日共用常見漢字表的編撰由韓中日合作秘書處（秘書長李鍾憲）主持，中國複旦大學、日本漢字能力測驗協會、韓國延世大學和檀國大學等專家參與推進。三國共用常見詞匯漢字表約250頁，共收錄了658個漢字，預計將於明年以韓中日三國語言出版，同時還將免費下發給圖書館、學校以及教育機構，並且也將通過智能手機應用程序進行普及。
◆韓中日共用常見808漢字
韓中日共用常見808漢字是由韓中日三國前任政府領導人與30位經濟、教育和文化等各界知名人士齊聚一堂、共商各種議題的“東北亞名人會（《中央日報》、新華社和《日本經濟新聞》主辦）”於2013年選定的三國共用常見漢字。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com
9月19日，韓中日合作秘書處（TCS）副秘書長韓梅在甲骨文的故鄉中國河南省安陽市，主持召開了韓中日共用常見漢字表編撰會議，在溝通中尋找漢字的現代意義。在“2017年中國（安陽）國際漢字大會”的分組討論會議上，共有三個國家的30多位語言學者到場，為了編撰出完美的詞典，彼此之間進行了熱烈的討論。
文字相同但意思不相同的“同形異義詞”是主要的討論對象。“關係”在韓語中有“關聯；男女性交；幹預”之意，而在漢語中則意味著“關聯、介入；影響”，在日語中又被用作“關聯、關係”。
“東北亞名人會”已經成為2013年最終選定的“韓中日共用常見808漢字”表編撰工作的基礎。與會者評價稱，因為808個漢字已提前選定，658個共用常見詞匯很快便會被選出，明年即可出版。
會上還發現了韓中日共用常見漢字的差異。檀國大學中文專業教授裵恩寒（音）表示，“韓國研究團隊第一輪選定的1500個共用常見詞匯中，三國共用常見詞匯有270個，韓日共用常見詞匯為563個，韓中則為461個，中日則隻有382個”，“漢語的變化速度快，與韓日之間也就隨之產生了差異，此次共用常見漢字表的編撰十分合乎時宜”。日本交通大學名譽教授阿辻哲次評價稱，“對於三國國民而言，共用常見漢字表不同於現有詞典，正在展現出全新的麵貌，會給溝通帶來巨大的變化”。韓中日共用常見漢字表的編撰由韓中日合作秘書處（秘書長李鍾憲）主持，中國複旦大學、日本漢字能力測驗協會、韓國延世大學和檀國大學等專家參與推進。三國共用常見詞匯漢字表約250頁，共收錄了658個漢字，預計將於明年以韓中日三國語言出版，同時還將免費下發給圖書館、學校以及教育機構，並且也將通過智能手機應用程序進行普及。
◆韓中日共用常見808漢字
韓中日共用常見808漢字是由韓中日三國前任政府領導人與30位經濟、教育和文化等各界知名人士齊聚一堂、共商各種議題的“東北亞名人會（《中央日報》、新華社和《日本經濟新聞》主辦）”於2013年選定的三國共用常見漢字。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
