英文版解釋權在美方。中方想歪歪不動。美方曾以自己的解釋挫敗了早些年中方在聯合國的一次企圖。

扁時期台灣不斷推動重返聯合國的運動。中方相當惱火，就打算憑借在聯合國的權力優勢拉攏多數國家通過一項“台灣為中華人民共和國之一省”的決議。

這項舉動引起美方警惕。美方就與加拿大澳大利亞英國日本等國聯手向中國施壓。施壓的手段就是搬出各自建交公報來警告中方說，如果中方真搞決議，將會迫使這些國家從模糊轉為鮮明，公開地否認台灣是中國的一部分。這些國家在於中國建交時都沒有承認台灣是中國的一部分。例如加拿大，兩國建交公報中中方聲明台灣是中國的一部分，而加方隻說“加拿大政府注意到中國政府這一立場”。

中方顯然不願意看到多個西方國家同時出來否認台灣是中國的一部分。隻好罷手。那個決議就胎死腹中。