台灣民眾看特朗普蔡英文通話：積極的謹慎
CHRIS HORTON 2016年12月6日
Taiwan Presidential office
上周五，台灣總統蔡英文在台北的辦公室與美國候任總統唐納德·J·特朗普通了電話。
台灣台北——一個電話可以讓情況如此不同。
台灣民眾對台灣總統蔡英文(Tsai Ing-wen)和美國候任總統唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)上周晚些時候的通話的反應，即便帶有一絲謹慎，總體上還是比較積極的。在中國數十年的壓力下，台灣在全球事務中幾乎被無視。
今年5月，蔡英文帶著一項任務就職，即減輕台灣對北京的經濟依賴，削弱與之緊密的政治聯係。
中國稱台灣是其領土的一部分，威脅如果台灣正式承認自己事實上的主權，它將會動用武力。蔡英文在總統就職儀式上表示，她想改善與中國的關係，但同時也會加強台灣與美國和日本的關係。
蔡英文將她領導的民進黨從主張獨立的根源轉向一種形式更為微妙的台灣民族主義。該黨黨章依然有一個條款主張最終以台灣共和國的形式取得正式獨立，不過蔡英文在今年7月提議將這一條款改為主張維持現狀的措辭。
周日，反對黨國民黨的黨主席洪秀柱(Hung Hsiu-chu)表示，得知特朗普對台灣表示支持，她感到很高興。
“我樂見任何對台灣有利的事情，”國民黨的網站援引洪秀柱的話表示。
洪秀柱的評論值得注意，因為她之前一直主張與中國統一。她的政黨在今年的總統大選中失利。此前八年，國民黨一直在朝著與北京建立更緊密關係的方向努力，而後者並沒有放鬆對台灣的威脅。中國有超過1500枚導彈瞄準台灣海峽對麵。
周一在台灣首府台北，接受采訪的民眾表示，他們為特朗普和蔡英文的通話感到高興。
“我相信這是從1978年台美斷交以來大部分台灣老百姓覺得最開心的一件事，”出版商兼評論員謝金河在接受電話采訪時表示。
美國在1979年正式承認了中華人民共和國，並在一個中國的政策下切斷了與台灣的外交關係。
謝金河還表示，對於這個通話，台灣人大體得出了兩種不同的結論。
“一種是認為台灣需要抓住這個機會，與美國升級為更全麵的關係，擴大自己在國際上的友好關係，”他說。“另一群人則擔心來自中國日益增加的壓力會進一步擴大”，威脅台灣的未來。
在被問到對蔡英文—特朗普通話的感受時，謝安妮（她和謝金河沒有關聯）在自己位於台北中山區的咖啡館內笑了。
“我覺得是蠻好的，”謝女士說。“看報紙說上次台灣總統跟美國總統直接通話已經是37年前，會覺得這好像是新的政府很大的進步。”
律師陳惠玲（Chen Hui-ling，音）稱讚了蔡英文，後者領導的政黨首次同時掌控了台灣的總統府和立法院。
“投票給民進黨的人真的也在看民進黨會做什麽，”她說。“會不會比較勇敢會不會做一些跟以前不一樣的事情。”
陳惠玲表示，在最近一次去倫敦出差時，發現遇到的歐洲律師大多對台灣知之甚少。
“他們不知道台灣在哪裏，真的，”她說。“他們大概也有聽過台灣跟中國之間有什麽問題，可他們不知道。”
基金經理金崇誠表示，這次通話是他的朋友和同事之間談論的主要話題。
“我覺得所有台灣人都樂於見到美國當選總統說‘台灣總統’的叫法是沒問題的，都樂於見到跟台灣人說話的時候把我們當成一個正常的國家，”他說。“我不知道美國人怎麽看這個，但我覺得美國侯任總統贏得了我們台灣人的心。”
但他也流露出一絲謹慎。
“我們從自己的曆史上知道，國際政治就是現實政治，”他說。“我們有誠意，但會避免不切實際的幻想。”
1978年，當華盛頓宣布它將把外交上對中國的承認從台北轉向北京時，台灣就陷入了外交上的孤立無助，至今沒能走出。自那之後，台灣從一個暴虐的戒嚴政府，演變成富裕、進步的民主政體。
“就世界對我們的否定而言，這是一個盼望已久的辯護，”金崇誠這樣談到蔡英文和特朗普的通話。“即使是在作為一個民主政體、一個社會和一個經濟體取得如大的進步之後，我們依然不能像其他國家那樣被平等對待。”
在台北一家國際非政府組織工作的李宜蕎雖然為台灣處在陽光下的時刻感到高興，但不願給予特朗普太大的信任。
“這意味著特朗普打算恢複與台灣的關係嗎？”李宜蕎問道。“還是說他隻是因為美國賣給了我們很多武器才接了那個電話？”
李宜蕎為台灣所在的地區描述了一個日益不可測的區域政治環境——菲律賓進入了中國的軌道，北京與新加坡的關係開始惡化。並且中國將在明年做出重大的領導層調整。
“眼下一切都非常微妙，所以看到中國一直表現出自我克製，我並不感到意外，”金崇誠說道。“我覺得那是個好兆頭，但如果他們改變主意決定，做出激烈的反應，我也不會吃驚。”
“地殼正在運動，我們知道它會帶來地震，”他說。“風險肯定在增加——我是投資人，我看得出來。”
