忽聽說蔡說“I have problem of saying Chinese language”，老夫不才，試評一下。

來源: 山高路遠 於 2016-05-25 19:47:58 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (986 bytes)

蔡的說法從語法和用詞的角度來說，都是不當的。

她如果是中文不夠好，說起來吃力或困難，她應該說“I have difficulty speaking Chinese".

她如果說“I have problem speaking Chinese”，則可能有多種歧義。比如，她的中文說得地地道道，但由於某種原因，不願意說中文；或者，她的中文是個半吊子，說起來結結巴巴。

在當時情況下，她應該是想表達，她的中文不好，不能流暢地說。

而她竟然說，“I have problem of saying Chinese language”，則讓人貽笑大方了。

試想，我們學外語，有那個老師教過，“say English language”或”say French language“了。動詞錯了，

總之，”I have problem of saying Chinese language“，有歧義，動名詞也用錯了，後麵的名詞也疊加了。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！