台灣大學學測考生把“四麵八方”譯成“four麵eight方”

       台灣2014年大學學測英文作文要學生看圖說故事，反思青少年過度使用3C產品的現象。閱卷召集人、台灣銘傳大學應用英語係教授張武昌認為，有些考生中英夾雜，把“四麵八方”譯成“four麵eight方”，“油門”翻譯為“oildoor”，令閱卷老師啼笑皆非。

　　張武昌說明，“四麵八方”通常是翻成“from all sides”，但必須搭配上下文，如果依這名考生想表達的意思，應該寫成“look for traffic in all directions”。至於“油門”的專有名詞是“acceleration pedal”，“踩油門”這個動作則寫成“step on the gas”。

　　張武昌指出，為免城鄉差距，若考生不會寫移動電話“cellphone”或智能型手機“smartphone”沒關係，隻要能夠把圖意表達清楚就可以。他觀察，還沒看到考生能寫出低頭族“phubbers”或低頭現象“phubbing”。

　　有考生中英夾雜，考英文作文還寫中文“叭叭叭”，並且寫了“oildoor 踩到底”、“撞 the man”，甚至在結語提到，“we must 專心 look four 麵 eight 方(我們必須專心觀看四麵八方)”，令閱卷老師啼笑皆非。

所有跟帖： 

• 這不奇怪，我鄰居17歲，生小孩了。2方家長不報警。這次回來看到那小孩都上小學了。 -香狐狸- ♀ (0 bytes) () 01/24/2014 postreply 12:07:35

• 麥當勞，肯德基一對對的小情侶有的很高調很纏綿。哈哈，國中生，高中生。。狠開放。。 -香狐狸- ♀ (0 bytes) () 01/24/2014 postreply 12:10:18

• 有的小孩子根本就不認真讀書 -香狐狸- ♀ (0 bytes) () 01/24/2014 postreply 12:14:34