胡說.中國字是中國人造的.literature譯成中文時不譯成文學,你想譯成什麽?

中國人隻是開放得比日本人晚.中日先後把literature譯成文學是因為literature被譯成文學最合適.
“literature”這個西文詞，一開始在日本至少有“文章學”和“文學”兩種譯法，最後“文章學”被淘汰，“文學”被普遍認可。但直到本世紀30年代，日本學者岡崎義惠還對“文學”這一譯名表示疑義，他認為“文學”這一概念包含著詩文和詩文之學兩種意思，詞義曖昧不明，建議將“文學”這一說法廢棄，分別用“文藝”來指稱詩文，用“文藝學” 來指稱詩文之學。當然，這種疑義大概已不可能動搖“文學”這個概念的地位再如“art”這個概念，一開始有“藝術”、“美術”、“文學技藝”等數種譯語並行，直到本世紀初年，“藝術”才最終戰勝其他譯法而取得牢固地位。有的譯語的產生、定型，所經曆的過程十分艱難曲折。例如“個人”這個概念，今天在中日兩國被使用的頻率都很高。這是西文“individual”的譯語。漢語中原沒有“個人”這個詞，據日本現代學者考證，“個人”這個譯語的選取，本是對漢語“一個人”的省略。在一開始，也曾直接用“一個人”來譯“individual”，而且在很長時期內，這個西文概念在日本有多種譯法並存，“各殊之人身”、“獨一者”、“人”、“獨一個人”、“私人”等譯語都曾被使用，“個人”這種譯法並不是最早出現的，但卻最終獲勝。