中國姊妹尋根 台南市府24小時完成任務

人親土親，葉家姊妹跨海尋根，昨日回台南故鄉祭祖、尋老宅，這趟旅程背後還有一段「一字之差」曲折，民政局與觀光旅遊局通力合作「廿四小時任務」，協助她們完成一甲子願望。

葉素枝、葉素貞姊妹尋親線索隻有日治時代舊路名與父親臨終給的阿嬤靈骨塔號，她們六月廿八日返台尋親消息見報後，市府主動介入協助，但所得資料有限，最初訊息是葉家阿嬤名字「李乘」，舊址「二目町」。

中西區戶政動員查閱日治時期舊簿與戶籍資料電腦建檔，就是兜不起來，經逐一比對篩選，終於找到「李乖」戶籍，地址則是「三丁目」，即現在民族路二段三一七巷「陳世興」百年古宅，而葉素枝在台南本籍原名是「葉初枝」，但還不敢就此定論，再去崇孝塔找葉李乖骨灰罈，上刻仙逝日期與葉家姊妹提供的一樣，而且孫女名有「素貞」及「初枝」，終於釐清確認。

昨日姊妹倆在市府協助下到南區灣裡，沒找到原戶籍登記的老家，但一到民族路姑姑夫家老宅時，姊姊素枝湧現兒時記憶，興奮地說「常在這庭前玩」。她也解開「一字之差」謎底，確實本名初枝，戰亂留在中國，戶政登記不準使用日本名字，才改為「素枝」，而小時候搬來市區住，與姑姑很親。

姊妹倆當時隨父母到廈門母親娘家作客，姊姊素枝年僅五歲、妹妹素貞三歲，相隔一甲子才重返故鄉，她們一見到市長賴清德來表達歡迎之意，開心地說「我們是台南女兒回來了」，還稱讚賴清德是「很帥的市長」。

賴清德陪她們參訪老宅，閒話家常，才知葉素貞是婦產科醫師，原來兩人是同行。賴清德送給她們府城老照片與日治時期地圖，歡迎姊妹倆帶家族常回台南玩，也傳達台南是友善旅遊城市。

市府還安排葉家姊妹到赤崁擔仔麵品嚐府城小吃，六十多年來未曾置嫻謀碭珀愓?我糙s來相會，彼此都興嘆「大家都老了」，場麵溫馨。



http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jul/1/today-south7.htm

所有跟帖： 

• "初枝"是日本名字? -上坡道- ♂ (0 bytes) () 07/03/2011 postreply 11:51:37