Chinese Taipei到底是中華台北還是中國台北？

近來台灣島內民進黨指責國民黨以中華台北（Chinese Taipei）觀察員的名義參加世界衛生組織WHO下麵的世界衛生大會（WHA）是親中賣台，原因是世界衛生組織WHO內部文件稱台灣為中國台灣省。而國民黨反指民進黨在執政期間18次以中國台灣（Taiwan，China）的名義參加WHO的有關活動，比國民黨更親中。馬英九上台後才改用中華台北（Chinese Taipei），言下之意目前國民黨比民進黨更台獨。台灣國民黨和民進黨在台獨問題上有高度共識，隻是在手腕上有些差異而已。民進黨先要麵子上的台獨，再要裏子上的台獨，入聯公投就是一例；國民黨先要裏子上的台獨，比如要以中華台北的名義加入一些國際外圍組織，再要麵子上的台獨，這次馬英九就世界衛生組織WHO內部文件稱台灣為中國台灣省一事公開向WHO和中共抗議也是一例。就台灣目前的法規而言，其主權包括中國大陸，其治權隻限於台澎金馬（廢省前為台灣省和福建省），將對台灣擁有治權當著台灣擁有主權來談，屬於偷換概念，就如同福建人談論福建主權一樣可笑，美國前國務卿鮑威爾早就為此下了定論：台灣不是一個主權國家。所以現在台灣島內不少人大談台灣被矮化，主權在流失，屬於意淫而已。 

 

       話得往回說，中華民國政府在1971以前代表全體中國人民擁有聯合國席位，她的主權包括中國大陸和台灣，她的治權隻限於台灣省和福建省的金門縣和連江縣。1971年10月25日聯合國通過決議，承認中華人民共和國代表全體中國人民擁有聯合國席位，中華民國統治下的台灣省和部分福建省，也屬於中國人民共和國主權的一部分，實際上中華民國成了中國人民共和國的一個分店。在之後的近20年時間裏，台灣一直是中華民國的治權下的一個省級行政區。所以在聯合國及屬下的國際組織的文件上出現台灣是中國的一個省級行政區，是順章成理的事。台灣人實在不必大驚小怪。至於台灣後來的廢省，是訴求台獨之舉，不為世人所認可。中國大陸在不造成國家分裂的前提下，讓台灣參與某些國際間的活動，但台灣對此善意似乎並不領情，他們要求在國際上與中國大陸平起平坐，追求馬英九所要的“表裏一致”。我們真切希望中國對台和平發展的政策，不要被台灣認為是中國大陸默認台灣和平獨立。

 

      另外英文Taiwan，China譯成中國台灣，一般沒有異議。但英文  Chinese Taipei 被譯成中華台北，顯然是不規範的。就象英文Chinese Government  如果被譯成：中華政府，一定會被認為在搞笑。所以我建議1，中國政府如果想將英文Chinese Taipei 譯成：中華台北，為了語言的一致性，請將Chinese Government譯成：中華政府；2，中國政府如果願將英文Chinese Government 譯成規範的中文：中國政府，為了語言的一致性，請將Chinese Taipei 譯成：中國台北。 

所有跟帖： 

• 好無趣。。 -飛翔自由- ♀ (0 bytes) () 05/15/2011 postreply 19:02:24

• 既然說好了稱呼是中華台北，就不要改成中國台灣了，搞小動作不好。 -溫哥華來信- ♀ (73 bytes) () 05/15/2011 postreply 20:11:51