歐胡記者會 翻譯不同步
2011-01-20 新聞速報 【中廣新聞／夏明珠】
美國總統歐巴馬和中國國家主席胡錦濤今天在高峰會後，召開的聯合記者會上，因為聯繫上的失誤，翻譯出了點小差錯。
歐巴馬原本以為記者會採用同步翻譯，結果並不是，在回答記者第一個有關人權的提問時，他落落長的講了一大段之後，中方翻譯員才開始翻譯。
歐巴馬搞清楚狀況之後致歉，他說，他以為翻譯是同步的，既然不是，他就會在回答的時候自己分段。
歐巴馬也以此為由，把他對中國人權提出的質疑，又問了一遍，因為他第一次講的時候，胡錦濤沒有回答，大家以為他刻意迴避，但是白宮說，是因為第一段翻譯太長了，胡錦濤沒聽清楚。
一個中國記者在提問的時候，故意說，希望中方翻譯員可以正確、精準的傳達他的問題，現場響起一陣笑聲。
白宮沒有說明連繫上究竟出了什麼差錯，據了解，中方確實是要求逐步而非同步翻譯。不過胡錦濤和歐巴馬在記者會上，都時而帶上耳機，既然不是同步翻譯，耳機的作用何在，令人疑惑。
http://news.chinatimes.com/world/50405403/132011012000703.html
我的回複：
臺灣記者都是這麽白癡麽？？？很懷疑到底看沒看記者會就寫新聞。還是根本沒看明白？
翻譯歐巴馬的話到中文的是美方翻譯，不是中方翻譯。而且這個美方翻譯水平很差。詞不達意。
胡錦濤沒聽到第一個問題。第三個美方記者再次提問要求回答，並不是歐巴馬再次向胡提問。胡並對此進行了解釋，說自己並不是回避問題。根本不是什麽白宮對此進行了解釋。
至於中國記者要求中方翻譯來進行準確翻譯，任何人都可以看出是中國記者對美方翻譯能力的不信任。在場的記者才發出會心的笑聲。而並不是對中方翻譯的不信任，因為把英文翻成中文根本就不是中方翻譯的工作。
還據你了解，是應中方要求不同步翻譯。
可據俺了解，是同步傳譯機器有問題，據說是電池問題。
臺灣的記者都什麽水平啊？就這麽短一個新聞，竟然有這麽多錯誤。如果不是刻意夾帶私貨，那水平實在讓人看不下去。
臺灣的記者也太好當了吧？？？？？？？？？？？無語。。。
這種記者在大陸早就被辭退了。
臺灣實在是好混。
美方出了這種醜態也就是摸摸鼻子笑笑。
好笑的是臺灣媒體的報道方式。
拚命替幹爹擦屁股。如果不是智商問題的話。
好笑。
一邊拚命替幹爹擦屁股。
一邊想著法子往大陸臉上抹黑。
真能耐啊！
