中華民國是“主權國家”？馬總統愛更正，貽笑國際媒體

來源: mismo 於 2010-10-20 00:12:31 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4005 bytes)

本文內容已被 [ mismo ] 在 2011-01-08 08:16:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

兩岸議題敏感?馬英九非用英語受訪不可？
http://www.chinareviewnews.com 2010-10-20 11:06:06

中評社台北10月20日電／短短十個月內，馬英九連續接受美國三大重要媒體專訪，卻全因使用英文造成誤解，引爆政壇震撼彈。盡管馬英九和“總統府”大動作召開記者會、去函澄清、闡述說明，卻始終揮不去外媒對馬英九兩岸政策的曖昧質疑。

中國時報特稿指出，去年底，《亞洲華爾街日報》專訪馬英九，對於該報記者提出的“兩岸能否如大陸期待達成統一”的問題，隻因一個用字的單數複數，導致“decades”（數十年）和“decade”的語意出現天壤之別，以為馬英九竟然提出了十年的兩岸統一時間表。

今年五月，美國有線電視網（ＣＮＮ）播出馬英九專訪，畫麵中馬英九口氣強硬說，台灣是“主權國家”，“不會（never）要求美國人為台灣打仗”，遭綠營大作文章後，馬英九趕忙利用國民黨中常會澄清，“這話是講給美國人聽的！”更解釋美國出不出兵，不是他去要就要得來的。

不到四個月，麵對紅十字會總會長陳長文提議的“馬胡會”和美聯社（ＡＰ）專訪，外界和媒體又再度出現詮釋上的爭議。馬英九昨天還特別在具有軍事意義的空軍鬆山基地指揮部開記者會，導致外界更加緊張，以為馬政府真有重大訊息要宣布。

這個禮拜以來，“總統府”上下疲於奔命，大費周章的不是宣傳政府理念，而是澄清、查證、再澄清。馬英九上任以來，自豪於兩岸政策方向正確，台灣因此回收“和平紅利”，但對於民調數字中，仍有部分民眾對“馬政府推動兩岸關係過快”持以高度憂心；馬英九其實心知肚明，為政者一旦觸及兩岸議題，當然有義務更有必要，以更高的謹慎度和嚴謹度麵對。

馬英九英文程度好，相信沒有人懷疑。但台灣藍綠對峙嚴重，兩岸政策分寸拿捏何等重要，馬英九自認講得很清楚，但外媒卻不見得有這麽深入的體察和默契；前車之鑒揮之不去，馬英九就算不想透過傳譯以中文受訪，也應采取最嚴謹的英文講稿回答，不僅避免政敵的幹擾抹黑，也是對民眾負責任的態度。

馬總統愛更正？翁金珠∶他是有前科的總統，貽笑國際

更新日期:2010/10/20 12:45 記者康仁俊／台北報導

針對馬英九總統再度澄清外媒報導，民進黨籍立委翁金珠今（20）日批評，「從NEVER到未來十年的發展，再到2012政治談判，馬英九經常在對外媒說話後再更正，他是有前科的總統，是貽笑國際！」

馬英九總統19日上午接受美聯社專訪，美聯社在下午刊出報導內容，稱「在統一與分裂之間，馬總統表示，隻要優先要務的經濟議題獲得處理，其政府準備討論兩岸政治性協議，包括安全議題。馬總統暗示，倘其2012年順利連任，這些政治談判最快或許可在其第2任期開始進行」，不過，馬總統卻在晚間緊急召開記者會，批評報導錯誤，並要求美聯社更正。

翁金珠說，馬英九也知道，不管是政治談判還是統一問題都非常敏感，「他用英文說清楚，其實是說出心裏的話，現在報導出來又更正，不隻是烏龍而已，還鬧笑話，不知道是無能還是怎樣？」

翁金珠說，馬英九心裏的話，其實就是經濟問題談完後要談政治議題，她質疑，現在台灣對中國投資占對外投資70%以上，依存度超過50%，在日前中、日釣魚台事件，「日本為何屈服？就是經濟壓力，迫使日本屈服，才趕快釋放中國漁船」如今兩岸ECFA都簽了，「對中國依賴這麽高，美國日本都擋不了，台灣能怎麽辦？」

民進黨立院黨團書記長潘孟安今日也批評，馬總統上任以來，對外專訪頻頻出差錯、更正，還怪人家長期使用的母語聽錯了，「問題不是發問的問題，而是你回答的內容，你留學美國，英文流利，有必要這樣秀嗎？秀了出問題又怪罪人家？！」