紅營中時批深藍「聯合報等媒體也跟著錯譯」台媒一致對外，難得團結！

裏昂大膽預測∶馬2012連任敗北
2010/3/25【聯合報　記者許佳佳　台北報導】

經常語出驚人的外資券商裏昂證券日前發表台股報告，文中以「國民黨最大的敵人是自己」為題，大膽預言現任總統馬英九二○一二年的連任之路難行，引起爭議。

針對研究報告引起台灣政壇議論，裏昂證券台股策略分析師Nicolas Teo昨天說，因事涉敏感，他不能對此事作任何回應。

裏昂證券指出，從八八水災到美牛事件以及拒絕ＥＣＦＡ公投等議題上，執政黨都輸了民心，這種自我傷害的行為，恐會讓馬英九下次大選之路敗北。

裏昂證券這份英文報告預估，台股第四季的高點為六千八百點。但報告第十五頁突然以「國民黨最大的敵人是自己」為題，指出馬英九總統的中國政策方向雖正確，但近日施政表現不佳，對民意的反應不靈敏，且無法平衡中央與地方施政的優先順序等因素，已經重創了馬政府形象，並會讓他們輸掉兩年後的總統大選。


國民黨立委吳育升露麵披評《自由時報》
裏昂證券∶沒說國民黨2012會輸
2010-03-26　中國時報　林上祚／台北報導
http://news.chinatimes.com/focus/0,5243,50104799x112010032600079,00.html

一份報告，各自表述，裏昂證券研究報告一句「2012 Presidential election is the KMT's to lose.」，被自由時報翻譯成「國民黨二○一二年會敗選」，逼得裏昂證券昨日發澄清稿，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。

針對裏昂證券昨天晚上的聲明，自由時報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不隻自由時報一家媒體，他不解為何裏昂為何作出「保留法律追訴權」的聲明。至於裏昂證券昨晚又稱國民黨「勝券在握」，蘇宇暉強調，這要問裏昂為何前後說法不一，自由時報也不排除找公正的第三者針對相關文件作出翻譯。

裏昂證券一篇台股第四季下看六千八百點的研究報告，先是被自由時報斷章取義，預言「國民黨二○一二年將敗選」，隔天聯合報等媒體也跟著錯譯，逼得裏昂證券昨日傍晚發布聲明稿。

強烈譴責自由時報引用錯誤

裏昂證券昨日罕見地以中英文聲明稿，譴責自由時報錯誤報導。裏昂證券強調，自由時報報導所引述報告，內容部分並未經過裏昂證券同意，「該報導內容並不屬實，與本公司研究報告內容差別甚大。」

裏昂證券強調，CLSA maintains the view we proposed in our June 2009 report “KMT in the driver's seat”, that the 2012 Presidential election is the KMT's to lose.意思是，研究報告內容並未表示馬英九總統會失去二○一二年選舉。裏昂證券一直維持去年六月「國民黨勝券在握」看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳。

裏昂證券強調，馬政府的中國政策既已得到人民廣泛的認同與支持，這項政策應能使得馬政府贏得二○一二年的總統選舉。除非因自我傷害的問題發生，而近幾個月所發生的事件突顯出這種可能。

未經授權使用　保留追訴權

對於自由時報未經授權使用報告，裏昂表示將保留法律追溯權，必要時將采取法律行動保護公司名譽。

裏昂證券研究報告引起軒然大波，其他外資分析師都抱著看笑話的心態。外資圈目前正流傳一封信件，整理裏昂證券過去幾年的台股預測，一位分析師表示，「裏昂除了成功預測陳水扁會當選外，其他指數預測都明顯失準。」

所有跟帖： 

• 媒體 “譯鹿為馬”，聯合報“黑白集”再議∶馬英九的連任危機 -sunduk- ♀ (1224 bytes) () 03/27/2010 postreply 11:23:04