北京編"閩南方言大詞典"，陳雲林向泉州出身的範麗青學台語

拉近兩岸 北京編閩南方言大詞典
2007.02.09 中國時報 白德華

為對抗民進黨政府「去中國化」措施，強調閩台同語係，國台辦今天在北京主持《閩南方言大詞典》北京首發座談會。擔任國台辦新聞局副局長後首次公開露麵的範麗青表示，在台灣著力收集閩南語詞且具「去中國化」特殊目的之際，這本辭典的發行將有利推動兩岸文化交流。

《閩南方言大詞典》今天在北京及廈門同時舉行首發式，新聞出版署副署長鄔書林也參加了會議。範麗青在會上發言說，九○年當她以新華社記者身分前往台灣時，當時是因「閩獅漁事件」入境，但在台中法院審理時還要找翻譯，就因台灣對石獅的閩南話不懂，顯示兩岸在隔閡多年後閩南語已呈現不同的特點。

範麗青說，隨著不少台灣民眾前往福建，福建學者開始認為，編著一本融入台灣閩南語特色的辭典，將兩岸源於一體的語係融為一爐已屬必要。因此，兩岸相關學者共同合作完成這本辭典的出版，是很不容易的事，「尤其目前台灣不少學著，是為去中國化的特殊目的」，該辭典誕生，將有助推動兩岸文化交流。


搏感情！陳雲林行前忙學台語 範麗青為台語小老師首選
東森新聞 2008年10月31日 星期五 16:01:59

為了和台灣民眾拉近距離，大陸海協會長陳雲林現在也開始學台語。不過他到底要跟誰學台語，據了解，大陸國台辦裏不乏台語人才，像是國台辦新聞局副局長範麗青，台語就講得不錯，另外國台辦副主任鄭立中也是福建人，加上北京也有不少台灣協會，想要學幾句親切的問候語並不算太困難。

即將來台的陳雲林，日前公開在媒體上表示，「我真的費了好大勁學閩南語，不過我語言天份太差了，所以真的不敢說，因為說了人家聽不懂。」聽得出來陳雲林為了這趟台灣行，可說是準備了很久。

隻是人在北京的陳雲林要怎麽學台語，對此，大陸對台廣播中心人員表示，「他不用學那麽標準和規範，我估計就是比較生活化的語言，在北京會講閩南話的人也有。」

不過身為海協會會長的陳雲林究竟要跟誰學台語，其實在國台辦裏麵不乏台語人才，其中講得最好的應該就屬國台辦新聞局副局長範麗青。由於範麗青是道地的福建泉州人，曾經多次到台灣駐點采訪，應該算是台語人才的首選。

另外國台辦副主任鄭立中也是福建人，隻不過他的閩南話鄉音稍微重一點，大陸對台廣播中心人員指出，「他(鄭立中)曾經住在廈門很多年，他說閩南話有個腔調，有個腔調比較重的腔調。」

其實除了國台辦體係外，陳雲林也有不少台灣籍的朋友，像是中共全國政協副主席張克輝就是道地的台灣彰化人，還有曾擔任周恩來日文秘書的林麗媼也是台灣人。陳雲林想要了解台語，隻要多找機會和這些人接觸，至於他學台語的成果如何、道不道地，等到11月3日來到台灣後，聽他講幾句就可以驗證了。(新聞來源∶東森新聞記者蘇日宏、張仲華)

所有跟帖： 

• 「鄭立中曾住廈門多年，說閩南話腔調較重」可見台語與廈門話差異蠻大的 -善男信女- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 21:47:07

• 經管美國人說話腔調與英國人不同，但還是英語 -慘綠- ♂ (0 bytes) () 07/17/2009 postreply 03:07:10

• 終究出自一個語係，不能因為先輩們的發音不同而切割開來。 -長頸鹿唱歌- ♂ (0 bytes) () 07/17/2009 postreply 19:53:09