從“再見”一詞看中國語言文字的魅力
作者：點燈夜晚
中國是一個文明含蓄、涵養深厚的國家，中國的語言文字也有著文明含蓄、內涵豐富的特點。僅從“再見”這個詞來看，就能充分地證明這一點。
“再見”一詞，按照《現代漢語詞典》的解釋，意思是“客套話，用於分手時。”漢語詞典的這個解釋，指的是“再見”一詞現在最通用的意思、用的最多的意思。其實，這一解釋遠遠囊括不了“再見”這個詞匯的豐富內涵。
“再見”一詞應當是在中國古代原有語言文字基礎上，充分吸納西方語言文字簡潔明了表達方式的結果。在中國古代是很少用“再見”這個詞的，那時“見”字與“現”字通假，如“風吹草低見牛羊”、“路轉溪頭忽見”，實際上，“見”都是“現”的意思。“再見”多指“再現”，也即再次出現、顯現。如，我們經常看到一些醫院、診所懸掛的匾額上題有“華佗再見”的字樣。這兒的“華佗再見”，並非我們現在意義上所說的與華佗道別的意思，實際意思是“華佗再現”、“華佗再世”，意即表明某個機構、某個人的醫術高明。“再見”用古代文言文表達，通常的說法是“再會”或“後會有期”。
“再見”這個詞出現後，很快與中國文化相融合，隨著社會生活的變遷，人們對其語義進行了極大的豐富和發展。一般來講，“再見”一詞現在有這樣幾層含義。
“再見”一詞最基本的含義，也就是社會交往場合中，人們在分手、道別時所用的客套話。多數場合，人們說出這句話時，並無多大的實際意義。隻是分手、道別時的一種禮貌用語。這一禮貌用語，正符合了中國人傳統上文明、向好的寓意。雖然是分手、道別，卻涵蓋了對不久的將來，對下一次還要再見麵、再相聚的美好期待。
“再見”一詞，由客套話引伸出來的另一層含義，就是謝客、辭客。如果客人先說“再見”，意思就是“我要告辭、我要走了”的意思。內涵是我想說的話說完了、想談的事談好了，不再打擾你了。如果是主人先說“再見”，意思就是要辭客，含有拒絕、向外推托的意思。說得好聽點，是“婉辭”，也就是婉言辭退客人，意思是你該走了。如果這時候，你聽不出主人話裏麵的真實意思，非要說“不偌?保?掛?嘧?換岫?⒍嗔囊換岫??薔鴕?秩訟印⑷僑朔沉恕?br> 一般在會客場合裏，主人先說“再見”的時候比較少，如果那樣，主人是非常不禮貌的。但隨著社會的發展，在打電話或網絡聊天的場合裏，主人先說“再見”的情況就不少見了。因為這時候，畢竟沒有見到客人的尊容，即便先說“再見”，也不會讓你感覺麵子上過不去、下不來台。如果遇上不願接聽的電話、不想聊天的朋友，主人往往會說，“我有點事，先再見”，或者是說“我們再見，以後有機會再聊”。這時候的“再見”，恐怕就是“再不相見”、“不想再見”的意思了。真實含義就是，我不歡迎你，我們就此打住吧，以後我不想再見到你了。
“再見”一詞從開始使用，到發展到今天，已經遠遠不止是一句客套話了，早已有了實際的內容和思想。現在用的最多的一層意思就是分手、斷絕來往、告別、決裂，實際上都是“再不相見”、“再不相遇”、“再不會麵”的意思，已經完全走到了它本意的反麵。
同原來的戀人分手，同不喜歡的朋友斷絕開往，往往用“再見”來表示。問的人會問：“你同原來那位說再見了嗎，拜拜了嗎？”如果是分手的話、斷絕來往的話，答的人會說：“早就說再見了”。這時，“再見”實際上是分手、斷絕開往、再不相見的意思。同過去的往事、難過的歲月、不堪的記憶告別，往往用“再見”來表示。如“再見，我曾經的愛”、“再見，過去那段時光”、“再見吧，那座城市”。這時，“再見”實際上是告別過去、不再回首的意思，意即過去的事就過去了，不想再提了，不想再擁有了。同原來的組織分離、同不認同的勢力決裂，往往用“再見”來表示。如毛澤東同誌非常著名的一篇文章《再見了，司徒雷登》。在這裏，“再見”實際上是分離、決裂，不再認同、不再共事的意思。也就是你走你的陽關道，我走我的獨木橋，從此，井水不犯河水了。
“再見”一詞，還有著懷念、緬懷、留戀的意思。實際上是不忍說再見、很想再相見的意思。如，“再見了，我的大學”、“再見了，我的哥哥”、“再見了，我的蘇珊”。這時候，嘴裏麵雖然說的是“再見”，心裏想的卻是“希望能相見”，實際上表達的是心中的無限懷戀和思念。
“再見”一詞的豐富內涵還有很多很多，不同的人在不同的場合說出，有著不同的意味和指向，表達著不同的情感和思想。隻有說的人能夠清楚，聽到的人能夠理解。在文明、禮貌、含蓄這一表達形式下，“再見”一詞寄托著中國人豐富的內心世界、複雜的思想情感、無盡的意味和指向。
如同“再見”這個詞一樣，在中國成千上萬的語言文字中，還有許許多多的詞匯有著這種含蓄多義的表達內容，深刻豐富的思想內涵。如，“你好”、“請”、“歡迎”、“是非”、“成敗”等等，不一而足。每個人在自己的生活中都有著切身的體會。
所以，理解中國的語言文字，決不能單純地從字麵出發，更不能簡單地以文釋義。好多時候，一個詞、一句話表麵上反映出的字意，並非說者真實的意思。如果聽者不動腦筋、不加思索，很可能造成不必要的誤解，甚至是鬧笑話、惹麻煩。
語言文字裏麵，蘊含著中華民族的無窮智慧，反映著中國人的處世哲學。所以，要理解、參透中國的語言文字，必須先了解中華民族悠久的曆史傳統、深厚的文化積澱、豐富的情感世界，了解中國人含蓄內斂的性格特征、獨特的思維方式、長久以來形成的生活習俗。
唯有用“心”去理解，用“情”去感悟，才能做到，在現實生活中掌握方寸、妥善應對、交往得體、遊刃有餘。
作者：點燈夜晚
中國是一個文明含蓄、涵養深厚的國家，中國的語言文字也有著文明含蓄、內涵豐富的特點。僅從“再見”這個詞來看，就能充分地證明這一點。
“再見”一詞，按照《現代漢語詞典》的解釋，意思是“客套話，用於分手時。”漢語詞典的這個解釋，指的是“再見”一詞現在最通用的意思、用的最多的意思。其實，這一解釋遠遠囊括不了“再見”這個詞匯的豐富內涵。
“再見”一詞應當是在中國古代原有語言文字基礎上，充分吸納西方語言文字簡潔明了表達方式的結果。在中國古代是很少用“再見”這個詞的，那時“見”字與“現”字通假，如“風吹草低見牛羊”、“路轉溪頭忽見”，實際上，“見”都是“現”的意思。“再見”多指“再現”，也即再次出現、顯現。如，我們經常看到一些醫院、診所懸掛的匾額上題有“華佗再見”的字樣。這兒的“華佗再見”，並非我們現在意義上所說的與華佗道別的意思，實際意思是“華佗再現”、“華佗再世”，意即表明某個機構、某個人的醫術高明。“再見”用古代文言文表達，通常的說法是“再會”或“後會有期”。
“再見”這個詞出現後，很快與中國文化相融合，隨著社會生活的變遷，人們對其語義進行了極大的豐富和發展。一般來講，“再見”一詞現在有這樣幾層含義。
“再見”一詞最基本的含義，也就是社會交往場合中，人們在分手、道別時所用的客套話。多數場合，人們說出這句話時，並無多大的實際意義。隻是分手、道別時的一種禮貌用語。這一禮貌用語，正符合了中國人傳統上文明、向好的寓意。雖然是分手、道別，卻涵蓋了對不久的將來，對下一次還要再見麵、再相聚的美好期待。
“再見”一詞，由客套話引伸出來的另一層含義，就是謝客、辭客。如果客人先說“再見”，意思就是“我要告辭、我要走了”的意思。內涵是我想說的話說完了、想談的事談好了，不再打擾你了。如果是主人先說“再見”，意思就是要辭客，含有拒絕、向外推托的意思。說得好聽點，是“婉辭”，也就是婉言辭退客人，意思是你該走了。如果這時候，你聽不出主人話裏麵的真實意思，非要說“不偌?保?掛?嘧?換岫?⒍嗔囊換岫??薔鴕?秩訟印⑷僑朔沉恕?br> 一般在會客場合裏，主人先說“再見”的時候比較少，如果那樣，主人是非常不禮貌的。但隨著社會的發展，在打電話或網絡聊天的場合裏，主人先說“再見”的情況就不少見了。因為這時候，畢竟沒有見到客人的尊容，即便先說“再見”，也不會讓你感覺麵子上過不去、下不來台。如果遇上不願接聽的電話、不想聊天的朋友，主人往往會說，“我有點事，先再見”，或者是說“我們再見，以後有機會再聊”。這時候的“再見”，恐怕就是“再不相見”、“不想再見”的意思了。真實含義就是，我不歡迎你，我們就此打住吧，以後我不想再見到你了。
“再見”一詞從開始使用，到發展到今天，已經遠遠不止是一句客套話了，早已有了實際的內容和思想。現在用的最多的一層意思就是分手、斷絕來往、告別、決裂，實際上都是“再不相見”、“再不相遇”、“再不會麵”的意思，已經完全走到了它本意的反麵。
同原來的戀人分手，同不喜歡的朋友斷絕開往，往往用“再見”來表示。問的人會問：“你同原來那位說再見了嗎，拜拜了嗎？”如果是分手的話、斷絕來往的話，答的人會說：“早就說再見了”。這時，“再見”實際上是分手、斷絕開往、再不相見的意思。同過去的往事、難過的歲月、不堪的記憶告別，往往用“再見”來表示。如“再見，我曾經的愛”、“再見，過去那段時光”、“再見吧，那座城市”。這時，“再見”實際上是告別過去、不再回首的意思，意即過去的事就過去了，不想再提了，不想再擁有了。同原來的組織分離、同不認同的勢力決裂，往往用“再見”來表示。如毛澤東同誌非常著名的一篇文章《再見了，司徒雷登》。在這裏，“再見”實際上是分離、決裂，不再認同、不再共事的意思。也就是你走你的陽關道，我走我的獨木橋，從此，井水不犯河水了。
“再見”一詞，還有著懷念、緬懷、留戀的意思。實際上是不忍說再見、很想再相見的意思。如，“再見了，我的大學”、“再見了，我的哥哥”、“再見了，我的蘇珊”。這時候，嘴裏麵雖然說的是“再見”，心裏想的卻是“希望能相見”，實際上表達的是心中的無限懷戀和思念。
“再見”一詞的豐富內涵還有很多很多，不同的人在不同的場合說出，有著不同的意味和指向，表達著不同的情感和思想。隻有說的人能夠清楚，聽到的人能夠理解。在文明、禮貌、含蓄這一表達形式下，“再見”一詞寄托著中國人豐富的內心世界、複雜的思想情感、無盡的意味和指向。
如同“再見”這個詞一樣，在中國成千上萬的語言文字中，還有許許多多的詞匯有著這種含蓄多義的表達內容，深刻豐富的思想內涵。如，“你好”、“請”、“歡迎”、“是非”、“成敗”等等，不一而足。每個人在自己的生活中都有著切身的體會。
所以，理解中國的語言文字，決不能單純地從字麵出發，更不能簡單地以文釋義。好多時候，一個詞、一句話表麵上反映出的字意，並非說者真實的意思。如果聽者不動腦筋、不加思索，很可能造成不必要的誤解，甚至是鬧笑話、惹麻煩。
語言文字裏麵，蘊含著中華民族的無窮智慧，反映著中國人的處世哲學。所以，要理解、參透中國的語言文字，必須先了解中華民族悠久的曆史傳統、深厚的文化積澱、豐富的情感世界，了解中國人含蓄內斂的性格特征、獨特的思維方式、長久以來形成的生活習俗。
唯有用“心”去理解，用“情”去感悟，才能做到，在現實生活中掌握方寸、妥善應對、交往得體、遊刃有餘。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
