我是看論語網上這麽翻譯：

“對父母，要特別為他們的疾病擔憂。(這樣做就可以算是盡孝了。)”

父母年老多病，你如果時時為他們的疾病擔憂，就是孝順了。

也覺得疾當名詞更貼切些。沒看別的翻譯。

所有跟帖： 

• 這句似乎有很多解。大致意思在那裏就好了。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 04/26/2022 postreply 16:13:52

• 讚賞東風兄這種觀點。得意而忘言。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/26/2022 postreply 16:53:49

• 還有其他解釋，比如：兒女們除了疾病可以讓父母擔憂外，其他各種事情都不要讓父母擔心。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/26/2022 postreply 16:56:31