感悟詩經：16---《召南·甘棠》

甘 棠   蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。   蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。   蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

注 釋   蔽芾(bìfèi):形容樹幹樹葉微小。 甘棠：杜梨，落葉喬木，果實圓而小，味澀可食。 茇（音拔）：草舍。 敗：損壞。憩：休息。 拜：曲、折。說（音稅）：休憩，止息。

這是一首人們懷念召伯的詩。 先大概介紹一下曆史人物及背景資料。【召伯姓姬名奭（shì），生卒不詳，大約是公元前11世紀。是周文王姬昌的庶子，周武王姬發的異母兄弟。他先輔佐父兄消滅了商紂，建立了周朝，後又輔佐成王姬誦和康王姬釗。他常到民間鄉邑巡行，並且在棠樹之下裁決獄訟、處理政事，而處理結果常常讓公侯伯爵信服、庶民百姓滿意。人們為紀念其勤政愛民、清廉聽政的事跡，表達對他的愛戴和懷念，而不願砍伐他曾坐於其下辦公和休憩的甘棠樹，並歌之詠之。】 簡單翻譯一下： 那顆枝葉微小的甘棠樹，請你不要剪它更不要砍伐它，召伯曾在那顆樹下小住過。 那顆枝葉微小的甘棠樹，請你不要剪它也不要損壞它，召伯曾在那顆樹下休息過。 那顆枝葉微小的甘棠樹，請你不要剪它也不要折損它，召伯曾經那顆樹下辦公過。 常言睹物思人，人們大多珍惜自己愛戴的人所贈送或遺留的物品，因為那已不再僅僅是一件簡單的物品了，而是蘊含了原主人無限生命信息的載體。它會象一台電磁波發射器一樣，源源不斷地釋放信息，相關的人能感應到，會想起曾經一起度過的美好歲月。在心情沮喪時想到那些往事，會激人奮起；在快樂時，想起那些故人，會將快樂翻倍；在忘乎所以時，驀然間想起他們，頭腦會冷靜下來。總之，太多了，那些遺留的物品具備了除思念外的諸多功能。多數人都有體會，不必細述。 這首詩反複吟詠，簡單但深情，能體會到人們對召伯的懷念之情如江河綿綿不絕，愛戴之意如日月橫亙千古。就是過了大約一千八百年後，唐人駱賓王仍舊發自內心地敬重他，在他那篇有名的《在獄詠蟬序》就提到了獄所旁的周召伯之甘棠，可謂寓意幽微，期待自己也能遇到象召公這樣的清明王公，能為自己一洗冤屈。“桃李不言，下自成蹊”，費盡心機讓別人歌功頌德終歸是徒勞，真正值得人們愛戴的人，就象臧克家說的那樣，有些人死了，但永遠活在人們心裏。此《甘棠》之謂也。

所有跟帖： 

• 學習。深情的詩。說，翻譯成辦公了？ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 07:32:13

• 解釋裏是休息，白話時寫成辦公了，是個錯誤，沒注意檢查。謝無憂明察：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 07:37:50

• 辦公，沒薪水。自義工啦！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 08:06:07

• 家天下啊。率土之濱，莫非王土。：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 08:29:22

• 讚！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 09:00:44

• ：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 10:00:36

• 短短三十六個字卻蘊含這麽多內容，學習了。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 09:17:14

• 所以得看注釋才能明白。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 10:01:21

• 這首深情而不矯情，清新脫俗，非常喜歡。你的解讀讓我更加理解和欣賞這首 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 10:44:22

• 多謝糯米的褒獎：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 11:28:41

• 茶兄下次幫我一個忙。別打表格用小號字。俺在手機上看不清楚 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 11:33:05

• 舊帖，也不想再改了。隨便看看吧，不用太費心：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 12:52:15

• 我隨便看原詩也看不清楚啊。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/23/2022 postreply 13:51:38