好譯文！和茶兄探討一下，

來源: 平等性 於 2022-04-15 11:01:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (597 bytes)
回答: 【英譯論語】學而篇-10 由 WXCTEATIME 於 2022-04-15 08:13:24

子曰：“父在，觀其誌；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。”

Confucius said:"Watch on a man's aspirations when his father is alive; watch on his actions when his father passes away; he then could be called a filial man if his behavior has been consistent with his father morals for at least three years after that."

鬼臉

所有跟帖： 

• consistent 用的好！讚平等兄。 -WXCTEATIME- ♂ 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 11:14:20

請您先登陸，再發跟帖！