【英譯論語】學而篇 — 5

子曰：“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。”

Confucius said:”My students shall respect and treat their elders kindly at home; deal with others modestly and politely in society; to be cautious and faithful always; spread their concern and love to the people as extensive as possible; to be close to the persons with kindheartedness; they could study literature if they still have spare time and energy after completing their daily routine.”

所有跟帖： 

• 讚茶兄的孜孜不倦 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:02:25

• 這才幾句話，困難還在後麵：）謝近兄鼓勵。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:29:30

• 悠悠萬事唯此為大，普及國學不遺餘力。拜讀。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:46:15

• 有很多地方我原來不明白或者理解的不準確，英譯時才稍稍明白了一些。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 09:01:00

• 我一直以為這幾句是弟子規裏的，原來源頭在這裏。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:51:50

• 弟子規是後人根據儒家的思想整理的蒙學教材，相當於學生複述課文。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:59:03

• 剛才去搜索看到，這裏的“孝、悌、謹、信、愛眾、親仁、學文”是弟子規的綱、或說是總述。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 09:13:06

• 繼續學習。這樣去讀，居然是要閑著沒事，才去學文。根據這個道理，顯然大家都有點閑著沒事。。：） -東風再起- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 09:20:42

• 以前一句時髦的話怎麽說？時間就象。。。：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 09:23:36

• 還以為是海綿，直到看了上麵冰花魯速說。。 -東風再起- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 09:50:08

• LOL -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 10:22:16

• 看了以後好像很慚愧。古人天天修身養性，我最近天天灌水 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 14:42:48

• 智者樂水。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 15:31:18