【我喜歡的一部電影】四個婚禮一個葬禮 - 順便說說英式幽默

來源: 心存善念 2022-02-13 08:29:13 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (9545 bytes)

在聊這部電影之前,不得不先略說一下英式幽默和美式幽默的大概區別。

 

美式幽默是給眼睛看的 - 明處演,明處樂。美國最初移民大都不是高大尚階層,所以他們的搞笑可以是放響屁和做鬼臉。

 

英式幽默是給頭腦讀的 - 暗中想,偷著樂。做英國人就得端著點兒,因為上有皇室貴族,下有紳士淑女,即便不是紳士淑女的,也得表現得有點上進心強來裝一下。所以,英式幽默不能張牙舞爪,要端莊中冷冷地,含蓄地輕輕甩給你,機靈都在文字中。

 

所以,美式幽默,當時笑了,過後要麽忘了,要麽覺得不再好笑。英式的呢,可能當時沒笑,因為沒懂,事後明白了,一個人時反倒笑出聲來。

 

如果我在美式麵前沒笑,會覺得同情,因為你那麽賣力演也真不容易。

 

如果我在英式麵前沒笑,會覺得內疚,因為覺得自己怎麽這麽不解風情呢。

 

下麵說說這部電影。我個人認為男主Hugh Grant那時真是帥且有魅力,女主Andie MacDowell則是在這部片中最後展現她的迷人後,開始走下坡路。

 

本片男主角查爾斯有著一群光棍兒朋友 - 他的室友斯嘉麗;他的朋友菲奧娜和她的兄弟湯姆;男同性戀者加雷斯和他的蘇格蘭情人馬修;另外,他還有個聾啞兄弟大衛。

 

在薩默塞特郡的一個婚禮上,未婚伴郎是查爾斯。可他的兄弟和光棍黨卻並不太享受婚禮及慶祝活動。在招待會上,查爾斯迷上了美麗的年輕美國人卡羅琳,兩人一起共度春宵。早上,卡羅琳開玩笑地要求查爾斯向她求婚,可查爾斯“錯過了一個很好的機會”。

 

三個月後,在倫敦舉行的一個婚禮上,查爾斯再次遇到了卡羅琳,而卡羅琳現在由她的蘇格蘭未婚夫哈米什陪同。查爾斯被他的幾個前女友一通奚落羞辱,心煩意亂地躲到一間空房間,在那他看著卡羅琳和哈米什離開。這當口,新婚夫婦跌跌撞撞地跑進房間迫不及待地做愛,查爾斯被困在房間裏。後來,卡羅琳再次出現,她和查爾斯又一起再度春宵。

 

一個月後,查爾斯收到了參加卡羅琳婚禮的邀請。在購買禮物時,他遇到了卡羅琳並幫她挑選了一件婚紗。她講述了她的 33 位性伴侶;查爾斯原來是 32 號,這次他尷尬地向她表白了他的愛,但沒有成功。

 

又過了一個月,查爾斯和他的朋友們參加了卡羅琳在蘇格蘭的婚禮。當查爾斯看著卡羅琳和哈米什跳舞時,菲奧娜看出他的心碎。當查爾斯問菲奧娜為什麽單身時,她承認自從他們第一次見麵以來她就愛上了查爾斯。雖然同情她的感受,但查爾斯並收之以李而報之以桃。就在新郎敬酒期間,加雷斯突然心髒病發作去世。

 

在加雷斯的葬禮上,馬修朗誦了英裔美國詩人 W. H. 奧登的詩《葬禮藍調》,以紀念他與加雷斯的關係。

 

十個月後,查爾斯自己的婚禮到來了;新娘是亨麗埃塔。婚禮前不久,卡羅琳來了,告訴查爾斯她和哈米什已經分居了。查爾斯陷入感情危機,但婚禮繼續進行。然而,當牧師問為什麽這對夫婦不應該結婚時,聾啞的大衛用手語說他懷疑新郎愛上了別人,查爾斯證實了這一點。亨利埃塔憤怒地打了查爾斯一拳後離去。

 

卡羅琳試圖向查爾斯道歉,查爾斯承認,自己意識到卡羅琳才是他的真愛,而且從遇見她的第一秒起他就愛上了她。又婚姻恐懼的查爾斯向嘉莉提出終身不婚的承諾 (a lifelong commitment without marriage to Caroline),她說“我願意”。當他們接吻時,一道閃電劃過天空。(哈哈哈,這裏太滑稽,我忍不住大笑)

 

在影片的結尾,海瑞塔嫁給了一名軍官;大衛娶了他在第二次婚禮上認識的塞麗娜;斯嘉麗與切斯特結婚;湯姆嫁給了迪爾德麗;馬修找到了一個新的男性伴侶;菲奧娜與查爾斯王子合影;查爾斯和卡羅琳有了他們的孩子。(哈哈哈,我還是忍不住要笑)

所有跟帖: 

這段關於幽默的描述,很有中式幽默。。 -東風再起- 給 東風再起 發送悄悄話 東風再起 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 08:55:05

謝東風! -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 09:09:24

前麵關於英式美式幽默的解說很精彩。 -WXCTEATIME- 給 WXCTEATIME 發送悄悄話 WXCTEATIME 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 08:55:38

謝茶詩人! -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 09:10:01

這影評寫得也太歡樂了,讀得我跟著一個勁兒地傻笑。。。LOL 對美式和英式幽默的解讀分類很有意思,好像真是這樣的。:) -塵凡無憂- 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 10:19:54

謝謝無憂!博你一笑也算沒白寫:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 10:23:20

讀暈了。“ 又婚姻恐懼的查爾斯向嘉莉提出終身不婚的承諾”,他到底? -nearby- 給 nearby 發送悄悄話 nearby 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 11:10:30

男主隻是恐懼婚姻,而不是兩人關係,所以變通一下-純屬英式幽默 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 11:37:37

讀完了,讚!沒弄清人物關係:) -魯冰花- 給 魯冰花 發送悄悄話 魯冰花 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 11:22:00

別人都是陪襯,知道兩人就行了:) -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 11:36:15

Hugh grant 是英國人。我發覺好萊塢對英國籍的演員還是有偏愛。民間對英式口音還是很追捧。感覺。 -applebee3- 給 applebee3 發送悄悄話 applebee3 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 12:11:35

英音很cute -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 12:36:10

沒看過這部,但聽說過,看了介紹,我的天啊,這關係網,和鄰兄一樣暈了:) -浮雲馳- 給 浮雲馳 發送悄悄話 浮雲馳 的博客首頁 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 12:57:30

應該看看,挺令人開心的輕鬆喜劇 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 13:00:15

寫的很有道理啊,我看過一些英劇,確實跟美劇不同 -糯米粥- 給 糯米粥 發送悄悄話 糯米粥 的博客首頁 (361 bytes) () 02/13/2022 postreply 14:01:11

謝糯米分享!英國人好象更會自嘲 -心存善念- 給 心存善念 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/13/2022 postreply 15:21:28

Very nice. 聯想到中式幽默。東方朔偷喝了進貢的不死之酒。漢武帝要殺他。他說:殺臣,臣亦不死;臣死,酒亦不驗。 -內務府- 給 內務府 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/14/2022 postreply 12:20:57

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”