古代文言，那是說寫脫節的表現。即日常說的語言和書寫的語言是2套係統。並不是所謂被外語影響。

白話體小說《三國演義》，《水滸》與文言體小說《聊齋》對比下就明白了。