俄國小說

和英美小說相比，俄國小說看得不多。印象中比較深的是屠格涅夫的一些中篇小說，契可夫的草原，托爾斯泰的戰爭與和平，以及那部日瓦戈醫生。




看屠格涅夫正好是在高中時代。。。那種優美溫柔而略帶感傷氣息的文筆和青春期的心靈正好吻合，很長一段時期內都被“初戀”和“阿霞”中描繪的愛情故事所感動。這種感覺如此的強烈和深入記憶，乃至現在一旦談起屠格涅夫心頭還會回憶起那種略帶酸甜的感覺。




其實不止是屠格涅夫，細讀大多數的俄國小說都會或多或少地體味到感傷氣息，按照以前的說法就是非常“小資產階級”（和現在流行的小資在含義和語境上都有很大不同）。這或許是俄國知識分子（即使是十月革命之後）的性格特征吧。反正看他們的文字總讓我聯想起廣袤的積雪平原上矗立的白樺林。葉子都已經掉盡，隻剩下細長的樹枝直伸向高遠的藍天，優美而寂寞。




俄國小說的另外一個顯著特征就是寬廣 - 空間上的寬廣。




說來有趣，我讀的第一本俄國小說是契柯夫的“草原”。書的來曆也比較特殊 - 是初中一年級的時候在校園的地上撿到的，已經舊的書脊都斷了。內容是講一個小男孩隨著馬車隊在俄羅斯大平原上旅行的經曆。記憶中似乎沒有特別跌宕起伏的故事，而隻依稀記得其中描寫的大草原景色。翻譯的文筆也不錯 - 比大多數俄國小說都好。那種感覺隻能用悠長，遼闊來形容 - 腳下各色各樣的小花在草叢間綻放；抬頭將視線移向遠方，草原景色也隨之慢慢地延伸展開去，直到地平線的盡頭和藍天及隱隱約約的群山融化在一起。微風吹起，可以清晰地看到雲彩的片片陰影掠過平原飄向遠方。這種時候你仿佛就能嗅到青草的香味。




如果說上下幾千年的曆史給中國文學塗上的是揮之不去的蒼桑感，那麽俄國文學則有廣袤土地的先天優勢。感覺上俄國小說的節奏都不是很快，相反層次感強，有種慢慢舒展成為鴻篇巨製的傾向。一個明顯的例子就是戰爭與和平。




俄國小說中最喜歡的是日瓦戈醫生 - 這也是很少的幾部先看電影被其打動之後再看的小說。




電影拍的很好 - 主要是把上述俄國文學的感傷氣息和寬廣的感覺很好地表達出來了。以至於後來看小說時發現整個意境基本上和電影相同。另外一點是電影的配樂極優美，如初春的俄羅斯草原上潺潺流過的一道小溪。




從人物塑造來講，俄羅斯文學其實是有典型人物的 - 他是日瓦戈醫生，是戰爭與和平裏的彼埃爾，也是阿霞裏麵的主人公 - 一個溫和善良同時又優柔寡斷的知識分子。他的美好性格吸引女性們愛上他，但同時他又缺乏足夠的魄力或者勇氣來保護她們；智慧使他清晰而痛楚地感受到命運的不可捉摸和時代大潮的衝刷，但是他無法或者不願反抗命運的擺布，最終形成故事的悲劇。




概括這個典型人物最準確的詞就是“多餘的人” - 在中國文學裏麵有個與之對應的不朽形象：賈寶玉。所謂有心無力就是說的他們吧。。。