新舊詩高峰對決：孟衝之大戰杜甫150回合

來源: 黑溪釣者於 2012-04-01 19:05:48 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (35652 bytes)

本文內容已被 [ 黑溪釣者 ] 在 2012-05-09 03:23:00 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

“杜甫最近真的很忙”。繼近日網上瘋傳“惡搞”杜甫的漫畫後，又有加拿大華語詩人孟衝之在其新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/1248361684陸續推出＜＜我與杜甫打擂台＞＞係列詩作，以新詩語言重新構造杜詩。該係列詩歌曾在今天論壇、詩生活論壇、酷我北美楓論壇、春台論壇、風月大地論壇等處受到熱評，其中部份作品獲得首屆國際大雅風文學大獎賽提名獎第一名。曾獲諾貝爾文學獎提名的大詩人洛夫、美國加州大學比較文學係主任葉維廉等人對之有高度評價。湘潭大學出版社近期將以＜＜杜詩重構＞＞為書名出版此書，作為紀念杜甫誕辰1300年的特別奉獻。

該係列作品共約150首，均以杜甫原作為參照，以高度成熟的新詩語言、敏銳的現代意識和融匯古今的審美觀，重新構造杜詩意境。新舊體對照，交相輝映，不僅在詩學上有重要探索意義，就是在當代詩歌普及教育功能與文化娛樂性上亦有顯著價值。

作品示例：

登高

天越登越高，風越吹越緊，猿的哀嘯恍若刀光

低處，鳥群飛落，用身體溫暖著白沙和清流

哦，落葉是一場無邊無際的雨，削減著群山的重量

長江是一道無窮無盡的痛，加深著大地的創傷

我以流浪丈量過秋天的麵積，秋天的外麵還是秋天

我以攀登來探測秋天的深度，秋天的深處隻有我

我所擁有的隻是失去我有酒杯卻沒有酒

我所獲得的隻是此身此時此地我有前麵卻沒有前途

+++++++++++++++++

「登高」* 杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江袞袞來。

萬裏悲秋常作客，百年多病獨登台。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯

鷗

它們把雪在波浪中洗淨

它們把雪在風中翻開

它們把雪在陽光中曬幹

它們把雪栽在水田中

與碧綠的秧苗並立

它們把雪撒在海天之間

一片片

一團團

一群群

純淨得幾乎沒有肉體

輕捷得幾乎沒有影子

自由得幾乎

不知道什麽叫做自由

+++++++++++++++++

「鷗」*杜甫

江浦寒鷗戲，無他亦自饒。卻思翻玉羽，隨意點春苗。

雪暗還須浴，風生一任飄。幾群滄海上，清影日蕭蕭。

螢火

螢火，小小的幽靈

黑暗是你所愛

腐敗是你的母親

你從未受教於唯我獨尊的太陽

也無意與月亮攀親

（她不過是一個盜版者

將陽光的熱汁化為冷飲）

你是你自已的光源

雖然微弱，不足以照亮我的書卷

雖然電壓不穩，一忽兒暗，一忽兒明

但你已表達了自己

比一個當代詩人遠為幸運

你的信號燈，總可以

得到千萬個兄妹肯定的響應

在雨後黃昏的樹林

你們組建起自己的星空

多麽閃爍其詞，多麽曖昧！

你們暗示的種種可能

又是多麽不可能！

+++++++++++++++++

「螢火」*杜甫

幸因腐草出，敢近太陽飛。未足臨書卷，時能點客衣。

隨風隔幔小，帶雨傍林微。十月清霜重，飄零何處歸。

蟋蟀

蟋蟀，這瘦小的草根歌手

一架古老的織機，改裝成秋天的樂器

你是叫賣失眠的小販

小分貝的在野黨，有心無力的異端份子

你是夜晚鐵幕下的破綻

是水龍頭上永遠關不緊的水滴

在草叢中，在瓦礫間，在床底下

你和我徹夜長談，挑撥著

流浪詩人和一個時代的關係

你用詭秘的言辭刺探寡婦的隱私

以賺取眼淚這苦澀的薪水

和那些宮庭音樂家多麽不同啊

他們用快樂加速快樂

而你用哭泣安慰哭泣

+++++++++++++++++

「促織」*杜甫

促織甚微細，哀音何動人。草根吟不穩，床下夜相親。

久客得無淚，放妻難及晨。悲絲與急管，感激異天真。

評論摘選：

洛夫（國際著名詩人、曾獲諾貝爾文學獎提名）：

以詩和哲學的交相辯證來探索錯綜複雜的人生，通過非凡的想象來營造意象，通過富於創意的意象來觀照現實世界，以個人的悲劇意識參合在深沉的曆史感中，構成了它的核心內容和耀眼的價值。

葉維廉（著名學者、詩人，美國加州大學比較文學係主任）：

（＜＜杜詩重構＞＞中的）＜＜秦州組詩＞＞的情弦的向度與顫動和杜甫有相當的回響，但它麵對的一個現代人的感覺，是杜甫所沒有的。

木朵（詩人、評論家）

無論是＜＜杜詩重構＞＞，還是＜＜玉溪拚圖＞＞，它們都代表著一種艱苦卓絕的努力，去塑造曆史風貌之下的活生生的個體音容，而作為觀念的對應物，這兩個集子也著實回應了一個懸疑：在一個貌似濁世的時代裏，當今詩人可以寫什麽，又能走到哪一步

＜＜杜詩重構＞＞一開張，就是一把有點曆史的長弓，陌生、引逗，好像要試試你的身手。有限的數目，但是好感是一刹那就建立起來的，不僅是杜甫的遺產在起作用，而且是我感覺到此君也是這份遺產的執行人。

何兆龍（學者、編輯）

如果這是一場古今同題詩歌大賽,我將毫不猶豫地把優勝票投給孟衝之.當然,孟衝之總是柿子撿軟的捏,以己之上馬,對杜之下馬.……必須承認,我被其中的一些詩深深吸引,竟然有要手抄下來的衝動.

曉鳴（詩人、加中文化交流協會會長）

這些詩的價值，不在於文字實驗，不在於翻譯經典，而在於理解和傳承一種經典的美學精神。這種美湊巧原初在杜甫詩中體現，但它在任何一種載體中都能發出光芒：即使是新詩、散文、戲劇，和其它任何形式。　

孟衝之以新詩的語言,對杜詩之意境做了全新的闡述.

湖北青蛙（知名詩人）

孟衝之的《杜詩重構》，我曾全部下載收藏閱讀過。我深知其過程與結果的重要性。它幾乎也是一個曆史性的產物。我深為欣賞。

溫東華（詩人、教師）

1917年新文學到現在，隻有詩最有希望獲得諾貝爾文學獎。近二三十年，中國出現的新詩，最好的已經達到諾貝爾文學獎第二等次高度。我們的大中小學教材、我們的文學史還在大力宣揚二三十年代詩人，事實上，二三十年代詩人與獲得諾貝爾文學獎最低等次詩人比就有距離。在近二三十年詩人中，傑出的有北島、楊煉、王家新、孟衝之、橡子、鄭小瓊等。……

……在漢語新詩裏，許多人的詩是半生不熟的，孟衝之的詩是漢語成熟作品，希望熱愛詩的讀者閱讀。

……我把＜＜杜詩重構＞＞引來，是為了說明漢語新詩並不比古詩遜色，讀慣古詩的人往往認為新詩不及於古詩，其實新詩有新詩的妙招，古詩有古詩的長處。……