七律與自由體譯英詩：Peace by Sara Teasdale

來源: 湘西山民 於 2012-03-30 08:09:27 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6098 bytes)
本帖於 2012-05-01 13:20:28 時間, 由普通用戶 開心豆豆 編輯

 

 

Peace by Sara Teasdale

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
When sunset burns and dies.
You are my deepening skies;
Give me your stars to hold. 

 

平安 (湘西山民 譯)

潮水漫過岸邊清池，
安寧流入我心間。
祥和永駐心底，
不似潮汐時隱時見。

我是一池青藍，
仰慕著藍藍的天。
我的心願曾比天高，
在你的安寧中實現。

我是一池金色，
夕陽下晚霞盡燃。
你是我深邃的太空，
讓我擁有群星燦爛。

 

 

七律 平安 (湘西山民 譯)

 

潮水漣漣漫淺塘，平安緩緩溢心房。

祥和總伴銀河在，煩惱皆隨落汐亡。

幾頃藍波思碧宇，一池晚照映殘陽。

終圓寧泰天高願，喜擁繁星賞夜光。

 

所有跟帖： 

• 好美啊，佩服！對不懂七律詩的我來說，現代體譯詩更容易體會：））。謝謝分享。 -廣陵曉陽- ♀ 給 廣陵曉陽 發送悄悄話 廣陵曉陽 的博客首頁 (0 bytes) () 03/31/2012 postreply 08:03:05

• 多謝評點。 -湘西山民- ♂ 給 湘西山民 發送悄悄話 湘西山民 的博客首頁 (0 bytes) () 04/02/2012 postreply 05:43:22

• 圖詩皆美，欣賞並學習了！譯得很達意及巧妙，讚! -yimei1926- ♀ 給 yimei1926 發送悄悄話 yimei1926 的博客首頁 (0 bytes) () 05/08/2012 postreply 07:25:28

請您先登陸，再發跟帖！