海峽兩岸趣話三則

                                                                     解放與淪陷 
        我正在一家商店和老板娘說話，進來一位先生，應和老板娘認識但可能不很熟，他們說了幾句話後，老板娘問他：“你是哪年出生的？”“解放那年。”“解放那年？”“是啊，1949年。”“奧，淪陷那年。”
        這位先生來自於中國大陸，這位老板娘則來自於台灣。

                                                              保養有方的台灣女士
        常去某店買東西，與一中年女營業員頗熟，她來自台灣。那天不知怎麽會說起年齡的，她說她是53年出生的，屬龍。我說，不對啊，屬龍應該是52年啊。她說她肯定是53年出生的。我不禁驚歎：你的保養太厲害了吧！53年出生，算起來該有58歲了，你看起來隻有40歲的樣子。她再一次肯定的說，她是屬龍的。我突然似乎悟出來了：“你說的53年是不是民國五十三年？”“當然啊！”
        原來是這樣。

                                                                     大使先生
        一次在花店幫寫挽聯。死者是由台來美定居的。送花圈的人稱死者為某國大使。我提筆寫時，神色大概有一點疑慮，來自台灣的老板娘真是冰雪聰明：“你就大膽寫吧，人家確實是大使，你們大陸是繼任的；現在大家叫慣了，也是尊稱，所以還稱他大使先生。”

所有跟帖： 

• 語言因為社會環境的不同，就出現了不同意思了。。。感謝分享！ -點綴- ♂ (0 bytes) () 12/24/2011 postreply 15:05:08

• 曆史原本是連續的，不幸被意識形態所割裂。問好遠山兄！ -胡思亂想- ♀ (0 bytes) () 12/26/2011 postreply 14:31:02