劉心武談《續紅樓夢》——“我是追蹤設計，不敢稍加穿鑿”

ZT：劉心武談《續紅樓夢》——“我是追蹤設計，不敢稍加穿鑿”

《文學報》，2011年3月10日 　　一 　　大家知道《紅樓夢》是大約250年前曹雪芹的一部偉大著作。流傳到今大抵是80回，這80回是經典，任何人不能亂動。有人把這80回比喻成斷臂維納斯，這個比喻是恰當的。現在大家看到的通行本是120回，後麵的40回是別人續的。80回的《紅樓夢》是一個斷臂維納斯，120回的《紅樓夢》是一個接臂維納斯。大約220年前，有一個江蘇書商跑到北京做圖書生意，開了一個萃文書屋，他叫程偉元，他發現曹雪芹有80回的《紅樓夢》，但故事不完整，就找高鶚續，最後形成了120回。120回的接臂行為，一方麵使得維納斯整個形象能夠呈現於世，是有功勞的。程偉元也好，當時幫他把這本書變成一個完整故事的高鶚抑或無名氏也好，他們是有功勞的，沒有他們，前80回得不到今天這樣的流傳。但是接得好不好？曆來有爭議。早在與他們同時期的清朝，就有人說後40回接得不好。斷臂維納斯本來很美，為什麽要把它弄全？認為完全沒有必要續。這個意見，我很尊重。在乾隆時期有一個叫裕瑞的人，他在筆記裏就抨擊後40回一善俱無，諸惡具備。這是一個很極端的看法。現在很多讀者讀120回，讀到後40回就覺得不舒服。因此就派生出一個問題，已經有人接這個臂，他接得不好，那麽是否允許有人試試看能否比他接得好一點？ 　　想起1981年的一件事，那時我才40歲。老作家端木蕻良，當時69歲，正在寫長篇小說曹雪芹，他熱愛《紅樓夢》。有一天，他拄著拐杖跟我說：心武，我這麽一大把年紀，想續寫《紅樓夢》，還不知道能不能把這件事做出來。這在我心裏種下了一粒種子。這是幾代作家的願望。但是端木蕻良這代作家經曆了很多社會震蕩，身心備受摧殘，很多歲月被荒廢了。最後，他沒有續成，1996年就去世了，留下了一個遺願。這對我有很大的觸動。我今年也正好69歲，我有一個想法，就是告慰端木蕻良的在天之靈，我可能續得不好，但是我們這一輩的作家中終於有人站出來，把他們那一輩作家想做的事做成了。 　　有些人問清朝有很多人續寫《紅樓夢》，都沒有成功，都是狗尾續貂，你為什麽要做？清朝的30多種《紅樓夢》都是從高鶚那120回往後續，個別的人是從97回往後續。那樣的續寫沒有任何生命力，跟端木蕻良和我想續的《紅樓夢》完全是兩回事。我是從80回後往下續，完全不同的續法。 　　二 　　從80回往後續有沒有人試過？有。但他們隻是延續80回裏的人物關係，往下自由發揮。這是完全允許的。現在我是“不自由”的發揮。有人說我是戴著鐐銬跳舞，這個比喻雖然難聽，但是我能夠接受。但是這個鐐銬不是別人強加給我的，是我自願的。 　　從80回後往後續，又不是自由發揮，怎麽發揮？我是要把曹雪芹的原意複原出來，這是一個很大的難題，我試著解讀這個難題。我要根據前80回的伏筆，根據脂硯齋的批示，在我的續寫裏麵一一加以對照，一一兌現。 　　大家知道，前80回的文本有一個極大的特點，叫做“草蛇灰線，延伏千裏”。伏筆有大伏筆、小伏筆，明伏筆、暗伏筆，單伏筆、雙伏筆，還有一石三鳥、一石多鳥的伏筆。有人說不要續了，我就欣賞那斷臂維納斯。但是那斷臂維納斯你欣賞得怎麽樣？它的伏筆你都看出來了嗎？比如說賈元春省情有一出戲叫做《一捧雪》，就是一個玉器好到捧在手裏好像捧著一捧雪。《一捧雪》是一個很悲慘的故事，雖然是以古玩命名，但是是一個大悲劇。因為一個古玩，一個家族就完全毀滅了。“賈元春省情”就拎出一個伏筆，說明賈家衰敗跟一個古玩有關。如果大家都不看續寫，隻欣賞斷臂維納斯，那前80回裏麵哪個古玩會是賈府覆滅的根源？就在72回。這個古玩叫做臘油凍佛手。 　　前80回我不會重寫，一個字都不亂動。有人亂動，誰？就是《紅樓夢》研究所。現在滿街賣的120回《紅樓夢》，是用《紅樓夢》研究所的校注本，前80回用古本做底板。但是《紅樓夢》研究所把“臘”改成“蠟”。誰動了《紅樓夢》的奶酪？誰侵犯了前80回？誰改寫了前80回？不是我劉心武。我采訪了很多老玉工，他們說臘油不得了，如果是蠟燭的蠟就不值錢了，清朝的幾個銅錢就可以買。可是臘油凍是臘肉當中的肥肉部分。他們是不對的，希望他們站出來跟我辯論。這個臘油凍佛手在《紅樓夢》裏麵有好幾百字，難道曹雪芹是胡亂寫了這麽多嗎？他在前麵伏下來，我在後麵就落實了。我是還原曹雪芹的原意，不是胡來。我是兢兢業業地根據前80回的伏筆寫。伏筆很多，除了80回裏麵的伏筆，很多的評注裏麵也有，一個是脂硯齋評，一個是畸笏叟評。這些署名的批語量很大，裏麵關於80回後的提示非常之多。比如說脂硯齋說80回後有一個回目叫王熙鳳知命強英雄，薛寶釵借此強鳳姐。現在的後40回裏有嗎？沒有。劉心武的續寫裏麵有嗎？有。為什麽有？脂硯齋說有。我是追蹤設計，不敢稍加穿鑿，很辛苦的一件工作。 　　說這些，是想說我的續寫跟其他的續書都不一樣。我現在所做的事情，不是泛泛意義上的敘述。我有一個雄心，就是想還原曹雪芹寫完了又遺失後的28回。 　　三 　　我研究《紅樓夢》經曆三個階段。從1991年開始涉足紅學研究，當時周汝昌先生主動給我寫信，鼓勵要“善察能悟”。受到鼓勵我就來勁了，這是第一階段，隨即地找出閱讀《紅樓夢》的感想。第二個階段，我不能老是漫遊，最後找到一個角色秦可卿，從她入手揭秘《紅樓夢》，對《紅樓夢》的文本秘密進行揭示。第三階段，探佚。 　　現在我想辦法把迷失的部分探佚出來，我就是做這個事兒。做這個事兒的過程當中我就有一個私心，幹脆就試寫出來。我在《續紅樓夢》的說明裏麵用了一個詞：蓄謀已久。什麽叫蓄謀已久？有這個想法但不敢說，藏在心裏。這個詞一般都被用作貶義詞，這幾天媒體的反映好像我犯了彌天大罪似的。我寫的時候就知道我是要挨罵的。（本文為2月26日《劉心武續紅樓夢》貴賓鑒藏本發布會上作家的發言，有刪節）

所有跟帖： 

• 任何人，即使是才高八鬥，學富五車，也隻能研究紅學，不可續寫紅樓。劉心武 -點綴- ♂ (23 bytes) () 03/30/2011 postreply 13:20:19

• ZT: 不可, 不可! Just like people couldn't change the history! Even, -yimei1926- ♀ (0 bytes) () 03/30/2011 postreply 14:23:58

• 回複：問好依梅點綴. -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/31/2011 postreply 11:16:18