紮西拉姆多多才是 《見與不見》真正作者：）

作者：章淩

現在網消息本報訊 （記者 章淩）“你見，或者不見我，我就在那裏，不悲不喜……”《非誠勿擾2》中李香山（孫紅雷飾）女兒川川在父親的人生告別會上朗誦的這首詩感動了不少觀眾。其實，這首詩並非為六世達賴喇嘛倉央嘉措所作，而是出自一名女詩人紮西拉姆·多多，詩作原意也與愛情無關。

早前有消息稱，《見與不見》一詩並非六世達賴喇嘛倉央嘉措的原作，而是女詩人紮西拉姆·多多的作品。記者在紮西拉姆·多多的博客與微博中均已證實這一點，《新周刊》日前也通過微博發表聲明，更正此詩的作者為紮西拉姆·多多。

紮西拉姆·多多在博客中表示，這首詩原名《班紮古魯白瑪的沉默》（班紮古魯白瑪，音譯，意思為蓮花生大師），是出自其自2007年5月開始寫的《疑似風月》集的中集，在《沉默》之前還有《唱》和《說》，均屬同一個係列。

 

“這首詩的靈感其實是來自於蓮花生大師非常著名的一句話：‘我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見我，我的孩子們，將會永遠永遠受到我慈悲心的護衛’，我想要通過這首詩表達大師對弟子不離不棄的關愛，跟愛情、風月沒有什麽關係。”

在回應眾多網友對引用這首詩的疑問時，她隻回應了一句：“隻是不願世人隻把聖者當情癡。”

倉央嘉措詩傳集《不負如來不負卿》編者姚敏在接受本報記者采訪時稱，倉央嘉措的作品有許多誤傳，現在人們看到的他的詩作許多都是經過翻譯、改編或者續寫的。

紮西拉姆·多多，當代女詩人，現在印度菩提伽耶修行。著有詩作《班紮古魯白瑪的沉默》、《倉央嘉措說》、《瑪吉阿米唱》、《青天謠》、《各不相關的二月》等。

 

所有跟帖： 

• 回複：兔年快樂, 無論是, 或者不是. -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 01/16/2011 postreply 21:41:21