山杏圓： 海島頌（譯作）

 

海島頌*

露西•繆德•蒙格瑪利原創於1908

山杏圓草譯於2010

海中寶島，

歡歌繚繞，

天地昭昭。

友如兄弟，

讚美上帝，

摯愛真諦。

願我寶島，

其運如潮。

來日長長，

昌盛嘉祥；

環宇之極，

無邪無欺。

埃德華島，

如此美好，

我心之島。

永如兄弟，

讚美上帝，

至愛真諦。

(*愛德華王子島省歌)

The Island Hymn

Lucy Maud Montgomery

1908

Fair Island of the sea,
We raise our song to thee,
The bright and blest;
Loyally now we stand
As brothers, hand in hand,
And sing God save the land
We love the best.

Upon our princely Isle
May kindest fortune smile
In coming years;
Peace and prosperity
In all her borders be,
From every evil free,
And weakling fears.

Prince Edward Isle, to thee
Our hearts shall faithful be
Where'er we dwell;
Forever may we stand
As brothers, hand in hand,
And sing God save the land
We love so well.

所有跟帖： 

• 隻讀過她那部著名的小說，沒想到她的詩也寫得那麽好。謝謝分享！ -廣陵曉陽- ♀ (0 bytes) () 08/21/2010 postreply 06:42:42