詞牌是不是曲牌？

戲劇都有曲牌，每段戲要根據故事情節填合適的戲曲詞。但是，普通話僅有四聲，大音階有七個調，所以地方戲劇多用地方方言來填，不能用普通話來填，否則聽不懂。即便是一般的歌曲，普通話唱起來，往往不看歌詞會產生誤解。如“你的眼眸”聽起來像“你的陰謀”。

 

廣東話音調有九個調，這樣就可以按曲填詞，填出來的詞就更說話拉腔一樣，淺唱猶如低吟一般。

 

如西方聖誕歌曲Jingle Bell填上以下的詞，就是頑皮兒童的童謠：

河邊有隻羊

河邊有隻象

河邊有隻小猴子

好像你一樣

 

另外一個例子是童謠《打開蚊帳》用粵語填到法國歌曲《傑克兄弟》裏。現代有些粵語流行歌曲不管曲調與歌詞的粵語音韻相配合，聽起來就沒味了。真正相配的曲詞，淺唱就如低吟的說話，如《兩隻老虎》、《河邊有隻羊》和《打開蚊帳》那樣。

 

當我拿著宋詞詞牌來填詞時，我不禁會想象，宋朝時這些詞牌是否真有曲呢？

 

我喜歡中國民歌，我認為民歌獨特的風味可能與地方方言獨特發音有關。我感覺中國樂曲比西洋的樂曲旋律要長。西洋樂曲一個短短的主旋律，把它反複彈奏，每次做一點變奏，或者把節拍變變，變成快板或慢板，或者變變配器。而中國古代音樂主要一個長長的主旋律。這可能與中國語言音調有關。音調在西語中的作用沒有那麽大，不像漢語用不同聲調表達不同詞義。中國地方曲藝沒有什麽發展了，來來去去就是用以前的舊曲牌填新詞，這可能是現代漢語聲調減少了的原因。方言不是主要交流語言了。這就跟現代詩人可以填宋詞，但不能發明新的詞牌一樣。

 

文科藝術學科等有一點兒方言的訓練，多發掘一定中國古代的音韻，對音樂藝術也應該是很好的創作資源。

所有跟帖： 

• 唵啊吽真牛! 讚一個. -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/30/2007 postreply 21:02:11

• 詞牌是不是曲牌？That is a good question. -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 03/31/2007 postreply 13:59:08

• 有曲的. 宋詞應該是發源於唐末的民歌 -漢代最後的蜜瓜- ♀ (164 bytes) () 04/03/2007 postreply 18:02:47