紅與黑-世界文學名著(導讀節選)ZT

德·瑞納夫人30歲左右，但依舊美麗迷人。她穿過花園時顯得活潑、優雅。她看見在大門口旁邊有一個年輕的鄉下小夥子，那鄉下人幾乎還是個孩子，臉色極蒼白，好像剛流過眼淚。他身著雪白的襯衫，臂下挾著一件很幹淨的紫色平紋格子花呢上衣。 這個年輕的鄉下人，眼神是這麽溫柔，以至於這個有些活潑浪漫氣質的德·瑞納夫人自然而然地想到，這可能是一個喬裝打扮的、女孩兒。這個鄉下人很拘束地站在大門口，彷徨著不敢舉起手來按門鈴，這樣的舉動引起了她的同情。她走過去，暫時忘掉了因為家庭教師要來而感到的不安。小夥子朝著門，沒有看見她走過來。突然耳邊有一個溫柔的聲音說： “我的孩子，你上這兒來幹什麽?” 於連猛地轉過身，德·瑞納夫人溫情脈脈的目光打動了他，他不那麽膽怯了。很快，他驚異於她的美，就把什麽都忘了，甚至把他來幹什麽也忘了。德·瑞納夫人又問了一遍。 “我來當家庭教師，夫人。”他終於說，對自己的眼淚感到很不好意思，盡量揩幹淨。 德·瑞納夫人愣住了，他們互相望著，離得很近。於連從未見過穿得這麽好的人，尤其是一個如此光豔照人的女人，而且還用一種溫柔的口吻跟他說話。德-瑞納夫人望著他頰上的大顆淚珠，這鄉下年輕人的臉剛才還那麽蒼白，現在卻變得那麽紅潤。很快，她笑了起來，小姑娘般瘋也似的快活，她笑自己，想不出自己有多幸福。怎麽，這就是家庭教師，這就是她想象中的那個來訓斥和鞭打她的孩子們的衣冠不整的肮髒教士! “怎麽，先生，”她終於開口，“您會拉丁文?” “先生”這個詞使於連大為驚訝，他想了片刻。 “是的，夫人。”他怯生生地回答。 德·瑞納夫人真是喜出望外，大著膽子問於連：“您不會過分地責罵這些可憐的孩子吧?” “我，責罵他們，”於連感到奇怪，“為什麽?” “您會對他們很溫和，是嗎，先生?”她停了一會兒，說話聲越來越激動，“您答應我嗎?” 聽見又一次被鄭重其事地稱作先生，而且出自一位穿得如此講究的夫人之口，這是於連萬萬沒有想到的。他少年時想入非非，對自己說，隻有穿上漂亮的軍裝，體麵的太太才肯跟他說話。德·瑞納夫人呢，她完全被於連好看的麵色，大而黑的眼睛迷惑了，還有他那漂亮的頭發比平時更加鬈曲，因為他為了涼快，剛剛在公共水池中浸過。她高興極了，她曾經為孩子們那樣地擔驚受怕，以為家庭教師必是心腸冷酷、麵目可憎。德·瑞納夫人的心靈一向那樣地平靜，這種恐懼和所見之間的差異對她來說真是非同小可。她感到驚訝，她竟和這年輕人這樣地站在自家的門口，他幾乎隻穿著襯衣，而她又離他這樣近。 “我們進去吧，先生。”她對他說，神色挺尷尬。從未有一種純粹是令人愉快的感覺如此深地打動過德·瑞納夫人的心，也從未有一種如此親切的景象緊接著揪心的恐懼出現在她的麵前。這下好了，她精心照料的這些漂亮孩子不會落人一個肮髒陰鬱的教士之手了。剛一進前廳，她回頭看了看於連，他正怯生生地跟著呢。於連看見一幢如此漂亮的房子時的驚訝表情，在德 ·瑞納夫人的眼中又添了一個可愛之處。她簡直不能相信自己的眼睛了，她一直覺得一個家庭教師應該穿黑色的衣服。 “可是，這是真的嗎，先生?”她停下來問他，“您真的會拉丁文嗎?” 如果這是真的，會使她多麽的幸福啊，她真怕自己弄錯了。 這句話刺傷了於連的自尊心，剛剛的陶醉頓時煙消雲散。 “是的，夫人，”他說，竭力做出冷冰冰的樣子，“我的拉丁文和神甫先生的一樣好，甚至有時候他還肯說我比他強呢。” 德·瑞納夫人發現於連的表情很凶惡，他早就在距她兩步遠的地方停住了。她走近他，低聲說：“開頭的幾天，您是不是別用鞭子抽我的孩子，哪怕他們的功課不好?” 一位如此漂亮的夫人如此溫柔、近乎哀求的口吻一下子打掉了於連作為優秀的拉丁語學者的傲氣。德·瑞納夫人的臉挨近他的臉，他聞到了一個女人夏裝的香氣，這對一個窮鄉下人來說並非一件尋常的事。於連的臉漲得通紅，歎了口氣，呻吟似的說：“您別害怕，夫人，我一切聽您吩咐。” 德·瑞納夫人對孩子們的擔心完全消除了，隻是在這個時候，她才注意到於連的不尋常的美。他那近乎女性的容貌和困窘的神態，對一個自己就十分靦腆的女人來說，並不顯得可笑。一般人認為男性美所必備的那種陽剛之氣反倒令她害怕。 “您多大了，先生?”她問於連。 “很快就19歲了。” “我的大兒子11歲，”德·瑞納夫人完全放心了，“差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他講道理。有一次他父親要打他，他就足足病了一個星期。其實隻是輕輕的一下。” “這跟我多麽的不同啊，”於連想，“昨天我父親還打了我呢。這些有錢人多幸福啊!” 德·瑞納夫人已經能夠看出這位家庭教師內心中所發生的最細微的變化，她把這種突然的悲傷當成了膽怯，想給他一點兒勇氣。 “您叫什麽名字，先生?”她問，那聲調，那風度，於連都能感到其全部的魅力，然而是何原因，他卻茫然了。 “我家叫我於連·索萊爾，夫人。我生平第一次進入陌生人的家，心裏害怕，我需要您的保護，開頭幾天有好多事情您得多加原諒。我從未進過學校，我太窮了；除了我的表親外科軍醫，他是榮譽團成員，和謝朗神甫先生之外，我沒跟任何人說過話。神甫先生可以向您證明我的人品。我的哥哥們經常打我，如果他們跟您說我的壞話，您不要相信，如果我做錯了事，請您原諒，夫人，我絕不會有不好的意圖。” 這段話很長，他說著說著心裏就有了底，他在仔細觀察德·瑞納夫人。這就是完美風度的效果，當風度乃本性天成的時候，尤其是有風度的人沒有想到有風度的時候，就會有這種效果。於連對女性美是個內行，這個時候他會發誓說她隻有20歲。 他突然生出一個大膽的念頭，要吻她的手，但他很快就害怕了。過了一會兒，他心想：“一個可能對我有用的行動，一個可能減少這位美麗的太太多半會對一個剛剛離開鋸木廠的可憐工人所懷有的輕蔑的行動，我若不去完成，那我就是個懦夫。”於連也許多少受到“漂亮小夥子”這個詞的鼓舞，近半年來，他每禮拜日都聽見一些女孩子這樣說他。他的內心鬥爭不已，德 ·瑞納夫人跟他說了兩三句話，告訴他開始時如何對待這些孩子。於連極力克製，臉色又變得蒼白，很不自然地說道： “夫人，我絕不會打您的孩子，我在天主麵前發誓。” 他一邊說，一邊大著膽子抓住德·瑞納夫人的手，拉到唇邊。她對這舉動吃了一驚，想了想，又覺得受到了冒犯。天氣很熱，她的胳膊光光的，隻蓋著披肩，於連把她的手拉到唇邊的動作使她的胳膊完全暴露出來。過了一會兒，她責備起自己來，她覺得她的氣憤來得不夠快。.........

所有跟帖： 

• 紅與黑-世界文學名著，中學時有讀，還有電影。謝謝分享。 -子初- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 12:53:31

• 紅與黑- 主題與情節概要。 -開心豆豆- ♀ (3807 bytes) () 03/29/2007 postreply 18:52:46

• 謝謝介紹：紅與黑- 主題與情節概要。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 03/31/2007 postreply 23:32:13

• 從前讀的時候也沒覺得這麽有意思。 -紅袖添香老板娘- ♀ (34 bytes) () 03/29/2007 postreply 17:39:23

• 很高興老板娘喜歡. 好書如品茶, 兩,三遍才出味..... -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 18:45:19

• 說個有關作者斯湯達的趣事 -北維春色- ♀ (301 bytes) () 03/29/2007 postreply 18:25:00

• 難怪比薩斜塔也要"暈倒"了....... ;-)) -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 19:04:37