《清明》變體和仿擬

作者：白度 晚唐著名詩人杜牧有一首膾炙人口的絕句《清明》，詩雲：“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。 借問酒家何處有，牧童謠指杏花村。”杜牧絕對想不到，在他之後，會有許許多多形形色色而妙趣橫 生的《清明》出現！ 一、 變體 有人將《清明》改為三言詩：“清明節，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指，杏花村。” 也有人改為四言詩的：“清明時節，行人斷魂。酒家何處？指杏花村。” 清代有位文人，覺得《清明》詩不夠精煉，他認為，“雨紛紛”自然在清明時節；“行人”必然在路上；第三句是問句，“借問”就成多餘；“牧童”隻是被問者，無關大要。因此主張將每句頭兩個字刪除，遂成一首五言絕句：“時節雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。” 傳說，在1078年清明這天，大文豪蘇軾登雲龍山放鶴亭拜見張山人，吟誦了這首詩。恰巧張山人興 致很高，知蘇軾才華橫溢，便有意一試，要求蘇軾將該詩變其形，而不失其意。蘇軾欣然答應，便脫 口而出：“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。”僅變幾處標點，竟成了一首絕妙小令。 有人改成為《南鄉子》：“清明時節，雨落紛紛。斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村。”也有創新精神。 1957年，《羊城晚報》刊出以“世界上最短的劇”為題的劇本，也是用杜牧《清明》詩改的： “時間：清明節。地點：路上。人物、情節：行人欲斷魂，借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。” 更有甚者，後來還有人將詩改為電影劇本鏡頭： 清明時節，雨紛紛。 路上。 行人：[欲斷魂]借問酒家何處有？ 牧童：[遙指]杏花村。 二、仿擬 明清交替之際，戰亂頻仍，百姓紛紛避居山野，塾師也都失去了飯碗。有人仿杜牧《清明》而作： “清明時節亂紛紛，城裏先生欲斷魂。借問主人何處去？館童遙指在鄉村。” 清滿人紹昌曾仿杜詩作《中秋即景》：“中秋冷冷又清清，明遠樓台夜氣橫。借問家鄉在何處？高升 遙指北京城。”高升，紹昌隨身仆人。 1976年清明節，北京天安門廣場人民英雄紀念碑前，有人仿擬《清明》寫了這樣一首詩：“清明時節 淚紛紛。八億人民慟斷魂。借問怨從何處起？紅牆裏麵出妖精。”表達了哀悼周總理、怒批“四人幫” 之情。 八十年代以來，出版社無法推銷學術書籍，就不給作者稿酬，而以書籍代之。某晚報曾經刊登出 一篇學者賣書的故事，並附錄一首詩：“作者掩麵淚紛紛，書成之後欲斷魂。借問專著何處有？秀才 近指自家門。”讀了之後，令人唏噓不已。 據說，我國著名科學家盧嘉錫曾對學術專著出版難大發感慨，並仿《清明》寫有一詩：“絞盡腦汁淚 紛紛，出版無門欲斷魂。借問尊書何處賣？秀才遙指自家門。” 如今每年春節來臨之際，一些官員下鄉擾民：吃香的喝辣的，走時還要帶上一大批年貨。老百姓十 分反感，有人仿《清明》詩作詩一首：“官車隊隊出紛紛，雞鴨豬羊嚇斷魂。紅麵關公在何處？百姓 遙指杏花村。”

所有跟帖： 

• 漂亮! -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:06:29

• 謝謝! 豆豆好, 假期過得開心嗎? -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:12:41

• 子初好. 開心是開心, 尤其是與幾個大學同學結伴玩, 但嚴重睡眠不足.. -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:21:13

• Spring break 補覺 ：）） -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:28:33

• 無奈 break 之後才回, 上班補覺, 開會作小雞啄米狀..... ：）） -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:35:37

• 想開豆豆作小雞啄米狀..... ：）） -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:51:23

• 想看 -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:52:37

• 淘氣.......... :-) -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/30/2007 postreply 10:33:52

• 變體 -五穀之- ♂ (240 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:17:59

• 變型金剛. :-))) -開心豆豆- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:26:45

• 沒錯 -五穀之- ♂ (8 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:29:01

• 好！《清明》白話版。 -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:29:58

• 子初/的帖子/很/美 -五穀之- ♂ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:34:38

• 謝謝五穀之。 -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:36:59

• 美圖妙文！ -韻依依- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:42:15

• 謝韻依依！ 都是借來的：） -子初- ♀ (0 bytes) () 03/28/2007 postreply 21:43:35

• 子初君的帖子就是好看！ -北維春色- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 09:33:21

• 謝謝北維才女。我這裏已顯春色了，你那裏呢？祝好！ -子初- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 10:56:49

• 我距DC隻有5 miles; 這個周末櫻花節開始， 春天來了！ -北維春色- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 13:11:42

• 去年此時去看過,今年相約在櫻花樹下? (圖)！ -開心豆豆- ♀ (76 bytes) () 03/29/2007 postreply 15:11:51

• 我每年都去。 嗬嗬，櫻花時節又逢君！ -北維春色- ♀ (0 bytes) () 03/29/2007 postreply 18:02:27

• 雅貼趣文.:) -安靜- ♀ (0 bytes) () 03/31/2007 postreply 14:52:54