【蝶戀花 * 答李淑一】毛澤東詩詞史話拾遺 001 -- 發表背景

yijuhua · 2009-10-24 11:15:48Z

【蝶戀花 * 答李淑一】毛澤東詩詞史話拾遺 001 -- 發表背景簡介

來源: yijuhua 於 2009-10-24 11:15:48 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (17713 bytes)

本文內容已被 [ yijuhua ] 在 2009-11-15 18:19:07 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

毛澤東《蝶戀花·答李淑一》發表史話

【蝶戀花 * 遊仙】
【蝶戀花 * 贈李淑一】
【蝶戀花 * 答李淑一】
【瀟湘晨報】

毛澤東《蝶戀花·贈李淑一》

毛澤東給張明霞的複信

　　“我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒……”

　　毛澤東的《蝶戀花·答李淑一》膾炙人口，1958年卻是最先發表在湖南師院院報元旦專刊上。

　　令眾多毛澤東詩詞愛好者感興趣的是，毛澤東詩詞大多數是在《詩刊》、《人民文學》、
《解放軍報》、《人民日報》、《紅旗》等中央級報刊首發，為何唯有這首詞，
是在一所地方高校的院刊上首發呢？

　　熟悉這段曆史的湖南師大文學院教師譚燧，收集整理有不同時期學院的一些曆史資料，
在他昨日的敘述中，50年前那段鮮為人知的往事逐漸清晰起來。

　　李淑一求《虞美人》得《蝶戀花》

　　1957年1月，毛澤東十八首詩詞在《詩刊》創刊號發表。長沙第十中學語文教師李淑一
(楊開慧的同窗好友)拜讀後，回想起毛澤東早年曾用“虞美人”詞牌填過一首詞贈楊開慧，
但隻記得頭兩句了，便在1957年2月7日寫信給毛澤東。信中她談了自己讀毛澤東詩詞的感想，
也附上了自己在1933年夏悼念丈夫柳直荀的詞

《菩薩蠻·驚夢》：

蘭閨索寞翻身早，夜來觸動離愁了。底事太難堪，驚儂曉夢殘。
征人何處覓，六載無消息。醒憶別伊時，滿衫清淚滋。

　　

李淑一在信中說：“1933年夏，道路傳言直荀犧牲，我結想成夢，大哭而醒，
和淚填《菩薩蠻》一首。” 同時請求毛澤東將贈楊開慧的《虞美人》全詞抄贈給自己。

　　原來，1921年，毛澤東曾書贈楊開慧

《虞美人·枕上》一詞：

堆來枕上愁何狀, 江海翻波浪。
夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數星寒。

曉來百念皆灰盡，剩有離人影。
一鉤殘月向西流，對此不拋眼淚也無由。

　　1957年5月11日，毛澤東複信給李淑一：

“ 大作讀畢，感慨係之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷。有《遊仙》一首為贈。”

並抄錄了這首詞（蝶戀花）。

　1957年5月的一天，李淑一手舉一隻大信封，步履輕盈地邁進長沙市第二女中初三的教室，
聲音有些發顫地對學生們說:“毛主席給我寫信了！” 霎時間，學生們都愣住了。
隻見李老師從大信封中抽出一個小信封，左下方是遒勁、瀟灑的三個字——“毛澤東”。
在學生們的掌聲中，李老師飽含激情地朗誦了毛主席贈給她的《蝶戀花·遊仙》
（後改為《蝶戀花·答李淑一》）詞:

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，萬裏長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。　　

毛主席於同年(1957) 5月11日，揮筆寫下感人至深的詞章《蝶戀花·答李淑一》。
這首詞寄托了毛澤東對夫人楊開慧烈士和親密戰友柳直荀烈士的無限深情，
及對烈士遺孀和昔日老友李淑一的惦念和關心。　　

李淑一和楊開慧是1920年在長沙福湘女中念書時相識並成為好朋友的。
楊開慧英勇就義後，李淑一曾多次去看望烈士的母親，深情地對楊老夫人說：
“開慧犧牲了，我就是你的女兒。” 　　
李淑一是經楊開慧介紹與柳直荀相識相識的。

毛澤東複信同意師院學生發表

　　李淑一收到毛澤東複信後，正在長沙第十中學實習的湖南師院中文係54級學生讀到了這首詞，
激動萬分。他們去信懇請毛主席同意他們將此新詞在他們的“十月詩社” 油印詩刊《鷹之歌》上發表。
1957年11月25日，毛澤東給當時已升入四年級的“十月詩社”社長張明霞同學複信，欣然同意他們的請求：

“ 張明霞同誌：來信早收到，遲複為歉！《蝶戀花》一詞可以在你們刊物上發表。
《遊仙》改《贈李淑一》。祝你們好！”

　　毛澤東還在“十月詩社”抄錄並請求給予校正的詞稿上，用鉛筆將標題《蝶戀花·遊仙》中的
“遊仙”二字刪掉，改為“贈李淑一”。

　　毛澤東在詞中喻為“驕楊”的是他的愛妻楊開慧，詞中“柳”即李淑一的愛人柳直荀烈士。

　　之後全國注家蜂起爭相傳誦

　　由於《鷹之歌》已在1957年秋反右運動中停刊，這首詞就改由院刊《湖南師院》
1958年元旦特刊公開發表，題為《蝶戀花·遊仙(贈李淑一)》。

　　很快該詞在全國引起轟動。
1958年1月5日《文匯報》予以轉載，
1月7日《人民日報》予以刊載，
《詩刊》1958年1月號(1月25日出版)影印了詞的手稿，
隨後全國各家報紙均在醒目位置陸續刊登。
一時注家蜂起，人們爭相傳誦。

　　1963年12月出版的《毛主席詩詞》中，刪去了“遊仙”二字，並把“贈”改為
“答”，題為《蝶戀花·答李淑一》。

【英勇不屈楊開慧烈士】