迷失的孤獨—讀帕斯（OCTAVIO PAZ）的一首詩

LA CALLE
ES UNA CALLE LARGA Y SILENCIOSA.
ANDO EN TINIEBLAS Y TROPIEZO Y CAIGO
Y ME LEVANTO Y PISO CON PIES CIEGOS
LAS PIEDRAS MUDAS Y LAS HOJAS SECA
Y ALGUIEN ATRAS DE MI TAMBIEN LAS PISA ：
SI ME DETENGO，SE DETIENE;
SI CORRO，CORRE. VUELVO EL RASTRO：NADIE.
TODO ESTA OSCURO Y SIN SALIDA，
Y DOY VUELTAS Y VUELTAS EN ESQUINAS
QUE DAN SIEMPRE A LA CALLE
DONDE NADIE ME ESPERA NI ME SIGUE，
DONODE YO SIGO A UN HONBRE QUE TROPIEZA
Y SE LEVANTA Y DICE AL VERME：NADIE.

街
這寂寞的長街，
昏暗中，我走著，卻絆倒在地。
爬起，盲目的雙腳，踩著無語的石子和枯葉。
有人在我身後也在踩著它們，
我停，他停。我跑，他也跑。
轉過臉去：沒有人。
一切黑暗，沒有出路。
在街角，我一遍遍得拐彎，
但總通向
沒人等我，也沒人跟我的街上。
我追上一個絆倒的人，
他站起來，看見我說：沒有人。

帕斯（OCTAVIO PAZ）, 墨西哥的詩人，散文家，90年獲諾貝爾文學獎。1937年，為支持共和，而去內戰中的西班牙。後從事外交工作，其間卷入巴黎的超現實主義運動。68年，當獲知墨政府開槍鎮壓學生運動，憤而辭去駐印度大使的官職。98年在墨西哥城過世。中國詩人北島曾喻之為“現代主義文學最後一個大師。”

這是首短小的詩，但語意雋永，耐人尋味。長街，黑暗，孤身，跌到，恐懼，幻覺。或是表達孤獨的探尋者，或是迷失在人生的旅途中，抑或是理想的破滅……
詩的結尾是畫龍點睛之筆，前後對應，雖看似荒謬，卻彰顯了詩人的想象力。