孔雀東南飛，五裏一徘徊。西北有高樓，上與浮雲齊。

《古唐詩合解》是成書於清雍正年間的一部詩歌總集。全書凡16卷，其中古詩4卷，唐詩12卷，作者為長洲（今江蘇蘇人）人王堯衢。我家恰巧有其中的四卷，為清木刻本，僅有古詩解評。其中的《古詩19首》我尤其喜愛。其中第五首詩還有一個文人墨客的小故事甚為風雅有趣，願與大家分享。

《古詩19首》之五

西北有高樓，上與浮雲齊。
交疏結綺窗，阿閣三重階。
上有弦歌聲，音響一何悲！
誰能為此曲，無乃杞梁妻。
清商隨風發，中曲正徘徊。
一彈再三歎，慷慨有餘哀。
不惜歌者苦，但傷知音稀。
願為雙鴻鵠，奮翅起高飛。

上世紀的1935年，在巴黎大學的博士論文答辯會上，主考人向陸佩如先生提出了一個怪問題：“《孔雀東南飛》這首古詩裏，有“孔雀東南飛，五裏一徘徊”之句，可作者為什麽不說成‘孔雀西北飛’呢？”

　　問題一提出，答辯會場上頓時有些躁動，旋即又靜了下來，所有人一齊把目光投向了陸先生。陸佩如心想：作為藝術描寫，說孔雀東南飛，西北飛，都是可以的。但如果這樣認真地照直說，會使主考官受窘，認為自己所提的問題近乎無知和荒唐。於是，他靈機一動，做了一個讓人意想不到的回答：因為——“西北有高樓”！

　　這個回答非常巧妙！滿座的老師放聲大笑，交口稱讚。原來，古詩十九首裏有這樣的詩句“西北有高樓，上與浮雲齊”，陸佩如以怪對怪，既準確又巧妙，大膽的奇思妙想，頓使答辯會上充滿了浪漫的活潑氣氛……

所有跟帖： 

• 謝謝分享好詩趣文。 -廣陵曉陽- ♀ (86 bytes) () 02/12/2009 postreply 20:51:46