憤青的《北回歸線》（1）
P90
The walls of the little room in which we are sitting are crammed with photographs. Every branch of the family is represented, it is like a crosssection of the Indian empire. For the most part the members of this genealogical tree look like withered leaves: the women are frail and they have a startled, frightened look in their eyes: the men have a keen, intelligent look, like educated chimpanzees.
They are all there, about ninety of them, with their white bullocks, their dung-cakes, their skinny legs, their old-fashioned spectacles; in the background, now and then, one catches a glimpse of the parched soil, of a crumbling pediment, of an idol with crooked arms, a sort of human centipede. There is something so fantastic, so incongruous about this gallery that one is reminded inevitably of the great spawn of temples which stretch from the Himalayas to the tip of Ceylon, a vast jumble of architecture, staggering in beauty and at the same time monstrous, hideously monstrous because the fecundity which seethes and ferments in the myriad ramifications of design seems to have exhausted the very soil of India itself.
第90頁
在我們就座的小房間牆壁之上，貼滿了大大小小的照片。這個家族開的每條枝，散的每片葉，都聚集在此一一呈現，活像一整個印度國的剖麵圖。最讓我注意到的，是這棵基因大樹上的所有成員都像一片片萎謝的樹葉。女人們看上去體虛氣弱，眼睛之中總有那種受到驚嚇，懼怕不已的神態。而男人們總是擺出一副急切又熱烈，聰明又機靈的樣子，就像受過高等教育的黑猩猩（點評：哈哈，對老印們尖酸刻薄的評價，服！）。
他們都在那兒呢，合計有九十之多，還有他們的白毛神牛，以及用牛糞團成的巨大草餅，他們的腿兒細成了麻杆，鼻梁上架著曾經流行，現在過時了的那種老式眼鏡。背景之中，要是仔細一看的話，時不時你就能瞄到一片枯黃的土地，一頂塌落的三角牌樓，一個胳膊奇形怪狀的可愛神像（點評：可能類似於千手觀音，三頭六臂哪吒，大話西遊白晶晶，蠍子王等那種風格的造型。），嗯。。。有點類似人頭蜈蚣的那種感覺。這其中一些東西是那麽的奇幻，跟整個畫麵是那麽的格格不入，以至於看的人不可避免就會被提醒，想到那一座座寺廟鱗次櫛比，密如魚產下的卵（點評：這個比喻太犀利，文明古國的人繁殖能力都很強。其實儒釋道的本尊，釋迦牟尼，孔孟，老莊都不在乎生育。不過印度教的大梵天是心生子，心裏想一想就能生子，維基說有30多個，而“慌亂神”誕生於梵天的肛門。這個就。。。），從喜馬拉雅山頂一直延伸到海邊斯裏蘭卡島的南端，這真是各種人工建築爭奇鬥豔，你橫我豎，你站我躺的精英薈萃大拚盤。這些建築身形跌跌晃晃，顫顫悠悠，大膽展現著自己的自豪與美麗，與此同時又狀若陰間鬼魅——是那種極醜無比的鬼魅。可能有人氣憤，為什麽我有膽這樣大放厥詞？因為我覺得他們讓自己的創造能力不斷沸騰，不斷發酵，成就出了萬萬千千諸如此類的設計裝潢成果，但是結的果呢，卻是讓印度這塊神奇古老的土地，內在的精氣真元消耗殆盡，從此再無創意（點評：哈哈，罵得有創意。亨利米勒雖然在此處罵了古老的文化，但是看完全書，就會發現他是尊崇古老文化，希望內心回歸原本的人。原因在於他反感現在的那些扛著古老文化的牌坊，但是心裏並不尊敬，生活中背道而馳的家夥，此處是移民到法國的一個印度房東，嘴上很有禮貌客客氣氣，但是骨子裏精打細算，習慣蹭人便宜。修建一座座寺廟，本意讓世人修行身心，結果後人隻是五體投地，閉眼拜服佛祖而已，心不修，身更不修。）。
