【尤利西斯】這本天書真帶勁兒（2）

【連載鏈接】

（1）https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/197597.html

【尤利西斯】這本天書真帶勁兒（2）

第515頁：

    Bronze, listening, by the beerpull gazed far away. Soulfully. Doesn’t half know I’m. Molly great dab at seeing anyone looking. 
    Bronze gazed far sideways. Mirror there. Is that best side of her face? They always know. Knock at the door. Last tip to titivate. 
    Cockcarracarra.

1 靈隱版    

      古銅皮膚那位（酒吧兩名女侍者之一，另一位金發膚白），在認真聽呢，她的人，她的手雖然離啤酒桶拉手不遠，但是身體在遠遠地凝視著一切。人家在用靈魂感受呢（指酒吧的音樂表演，實際在反諷）。俺對她的了解可是連一半都不夠（暗指男主角Bloom有那個心，沒那個膽。）。莫莉，俺那口子對此就很在行，看個人相個麵的，準就一個字。

      古銅皮膚凝視著，身體遠遠，而眼睛其實飄到一邊去了。那邊有塊鏡子。——那個角度，會不會是她的臉部之最佳角度呢（指女侍者看鏡子在調整自己的最上鏡形象。真懂女人哪，靈隱佩服。）？這女人總是天生深諳此道。有人敲門了。最後再看一眼鏡子吧。讓姐再次撥弄一下自己的發尖，耶~~~真美。（真懂女人，漂亮永遠不會嫌多一點。而且重要的是，一定要讓男人多等一會兒。小說此處男主角Bloom（名字的中文意思是“花開”。）在酒吧聽音樂走神，飄向女侍者行注目禮（笑了，男主角名字好，可不就是心花開了？），看著對方的私人動作小心機，聯想到自己家那口子跟情夫偷情，這心裏是越加的氣悶填膺，男人一生氣，就開始罵人了，不過藏在心裏，默默地罵。）

      大JB ，鳥兒大，一家親哪朋友呀，真帶勁啊朋友哪。

2 正式版：目前三個版本，都是翻譯行業的大家。但是覺得沒怎麽吃透，或者說，沒有展現出這本天書的妙處所在。所以讀者一定會奇怪：挺普通呀！為什麽在現代小說排第一，哪有什麽意識流？嘿嘿，你看一看靈隱的版本，是不是帶勁兒多了，意識流多了？）

 

所有跟帖： 

• 晚安！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/18/2024 postreply 20:49:05

• 見識了！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/18/2024 postreply 20:49:55

• 喵喵辛苦了。這個屬於老男人話題。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 20:00:29

• 靈隱版 比正版牛多了 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 14:17:57

• 兄太客氣，請慢慢感受。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 19:59:10

• 大JB ，鳥兒大？？？？？ -乙等圍觀- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 19:00:57

• 這個在書裏算是小兒科。裏麵更多隱喻的東西。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 19:57:41

• 一直沒看也不打算讀了，意識流太費神了 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/19/2024 postreply 19:32:00

• 作者歡樂哥（Joyce）是個反對正統的人，尤其反感借正統之名行小人之實，所以用詼諧，反諷的筆法刻畫人物。所以正經的蕭伯納 -ling_yin_shi- ♂ (738 bytes) () 07/19/2024 postreply 19:56:49