【一語入魂】誰雞三千，扶腰上九萬——《逍遙遊》（2）

      照鏡子看看，這題目是不是讓人覺得挺風騷的？雞啊，九萬的，你們說有木有打麻將的感覺？一、二、三！各位，有木有？對了~~~有了不收錢，木有也不收錢，因為“木有文化”。這四個字有來頭了，是一個網友的名字。你不信？我就搔他癢癢直到你信。哈哈。

      反正俺自己覺得，或者說意淫——這一句挺入魂：逍遙麻將，耶~~~俺的魂哪！（Oh， My Soul！），俺的神哪！（Oh, My God！）。

      咳咳，暫停，下麵馬上正經，開始《逍遙遊》的翻譯，一切照舊。

【逍遙遊】On Wind My Heart

北冥有魚/North it was where a tame fish lay in cold water, felt shame

其名為鯤/"KUN" was ever called, its name

鯤之大/Huge its body looked over, such as

不知其幾千裏也/Thousands of miles in sense, unknown actually to us

化而為鳥/A bird it is now being， when a pair of wings is up-growing

其名為鵬/With a new name "PENG"， now every see-er saying

鵬之背/By eyeing at the outlook of its back

不知其幾千裏也/Ten thousand of miles still feels it like

怒而飛/For heart of anger being stirred then bracing itself to fly

其翼若垂天之雲/like clouds of darkness plummeting its wings submerging in sky 

是鳥也/A bird, as it is indeed 

海運則將徙於南冥/A leave for peaceful-warm Water of South, In case of writhing water of North, will be needed

南冥者/Water of South, the above mentioned 

天池也/Pool of Sky, is hereto explained

《齊諧》者/The book of “Qi Xie” as a name

誌怪者也/A collection of bizarre stories like a dream

《諧》之言/With a sentence “Qi Xie“ has

曰/Like below it ever says

鵬之徙於南冥也/When “PENG” was striving with wings at the moment just

水擊三千裏/Three thousand miles stretched its water blast

摶扶搖而上者九萬裏/Up ninety thousand miles against air it was spiraling

去以六月息者也/On wind of June its shadow was gone by riding

      配合題目，上張童心滿滿的照片，不是照騙啊。

    閑話一語不入魂：諸君注意藍體字，一切完全切合題目。

    嘮叨一句不入魂：有請諸君參加書香六月活動【一語入魂】——如果實在沒啥，不妨現在就開始挑戰自己吧？。

 

所有跟帖： 

• 這題目是有點玄！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:04:48

• 寫時，常問自己是否切題？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:05:35

• 這樣就好理解了：打了一個通宵麻將，想逍遙輕鬆一下，順手拿本逍遙遊讀一讀，可是入眼的都是麻將牌。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:09:29

• 打麻將的人都不看書！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:23:35

• 俺老媽是麻將博士說：會【輸】啦！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:24:33

• 看跟誰麻將了，跟領導一起打麻將，會輸才是贏家。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 19:50:24

• 政治麻將，奸詐。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 20:32:24

• 去監獄，一起；） -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/02/2024 postreply 20:33:05

• 沒等到入魂先暈了。暈倒的時候抓緊頂一個！：） -cw- ♂ (0 bytes) () 06/04/2024 postreply 20:38:46